1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:42,525 --> 00:00:44,044
Η ζωή είναι ένα ταξίδι

4
00:00:44,078 --> 00:00:47,530
ορίζεται από τις επιλογές που κάνουμε.

5
00:00:47,564 --> 00:00:50,084
Κάθε απόφαση διαμορφώνει ποιος
είμαστε, και κάποιες αποφάσεις

6
00:00:50,119 --> 00:00:54,951
δεν κουβαλάτε τεράστιο βάρος
μόνο για εμάς, αλλά και

7
00:00:54,985 --> 00:00:55,986
για τους ανθρώπους που αγαπάμε.

8
00:01:01,371 --> 00:01:03,097
Τι θα ανταλλάσσατε
να γίνει ο πιο γρήγορος

9
00:01:03,132 --> 00:01:05,720
πυροβολητής στον κόσμο;

10
00:01:05,755 --> 00:01:07,239
Οτιδήποτε;

11
00:01:07,274 --> 00:01:10,139
Πάντα;

12
00:01:10,173 --> 00:01:12,762
Λοιπόν, το έκανα.

13
00:01:12,796 --> 00:01:15,282
Εντάξει, Σίλα, ας δώσουμε
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

14
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Όποτε είσαι έτοιμος.

15
00:01:31,781 --> 00:01:33,093
Θα σε σκοτώσω, Χάρπερ.

16
00:02:42,645 --> 00:02:44,750
Καλημέρα κύριε Τζόνσον.

17
00:02:44,785 --> 00:02:46,062
Ω, κυρία Ρέντινγκ.

18
00:02:48,685 --> 00:02:50,031
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

19
00:02:50,066 --> 00:02:51,412
Παρακαλώ, καθίστε.

20
00:02:54,588 --> 00:02:58,488
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Τζόνσον.

21
00:02:58,523 --> 00:03:00,525
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σίλας.

22
00:03:00,559 --> 00:03:02,492
Ζητώ συγγνώμη, Σίλα.

23
00:03:02,527 --> 00:03:07,048
Είμαι μια γριά ψυχή.

24
00:03:07,083 --> 00:03:09,672
Σας ευχαριστώ για
συμφωνώντας να με δει.

25
00:03:09,706 --> 00:03:12,951
Ξέρεις, Σίλα, υπάρχουν ένα
πολλοί ενδιαφερόμενοι Ανατολικοί

26
00:03:12,985 --> 00:03:15,195
που είναι πολύ πρόθυμοι να ακούσουν
για τα επιτεύγματά σας

27
00:03:15,229 --> 00:03:17,127
εδώ στη Δύση.

28
00:03:17,162 --> 00:03:19,889
Θα σε πείραζε να ρωτήσω
έχεις μερικές ερωτήσεις;

29
00:03:19,923 --> 00:03:21,684
Όχι, κυρία, εγώ
μην σε πειράζει καθόλου.

30
00:03:21,718 --> 00:03:23,237
Εξοχος.

31
00:03:23,272 --> 00:03:26,516
Τώρα, για να είσαι α
διάσημος πυρομαχητής,

32
00:03:26,551 --> 00:03:29,864
Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
δεν φοράς όπλο.

33
00:03:29,899 --> 00:03:31,452
Όχι, κυρία.

34
00:03:31,487 --> 00:03:35,491
Οι μέρες των όπλων μου τελείωσαν.

35
00:03:35,525 --> 00:03:39,426
Άρα δεν το σκοπεύεις
αντιμετωπίζει τον Wesley Harper;

36
00:03:39,460 --> 00:03:40,565
Έχω τελειώσει να σκοτώνω ανθρώπους.

37
00:03:44,707 --> 00:03:48,607
Λοιπόν, βάζεις
εγώ, σωστά, ο Σίλας;

38
00:03:48,642 --> 00:03:52,370
Φοβάμαι ότι όχι, κυρία Ρέντινγκ.

39
00:03:52,404 --> 00:03:55,269
Λοιπόν, πρόκειται να
απογοητεύει πολύ κόσμο

40
00:03:55,304 --> 00:03:56,236
που ήρθαν να παρακολουθήσουν.

41
00:04:00,205 --> 00:04:02,690
Είναι ένας πυροβολισμός ενός αιώνα.

42
00:04:02,725 --> 00:04:04,244
Οι άντρες δεν πρέπει ποτέ
για πάντα σιωπή

43
00:04:04,278 --> 00:04:07,074
άλλοι για να κάνουν φήμη.

44
00:04:07,108 --> 00:04:09,214
σκέφτηκα ότι
όντας οπλομάχος

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,112
είναι κάτι σεβαστό.

46
00:04:11,147 --> 00:04:13,598
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν είναι.

47
00:04:16,635 --> 00:04:18,948
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

48
00:04:18,982 --> 00:04:20,536
Αυτό είναι σωστό.

49
00:04:20,570 --> 00:04:23,090
Μακάρι να το κατάλαβα νωρίτερα.

50
00:04:23,124 --> 00:04:26,024
Ένας πυρομαχητής
με συνείδηση.

51
00:04:26,058 --> 00:04:28,820
Είναι αξιοσημείωτο.

52
00:04:28,854 --> 00:04:31,995
Γιατί δεν ξεκινάμε από
την αρχή;

53
00:04:32,030 --> 00:04:37,691
Πες μου για το πρώτο σου
όπλο με, ναι, τον Ροκ Τόμας.

54
00:04:37,725 --> 00:04:40,521
Ναι, Ροκ Τόμας.

55
00:04:40,556 --> 00:04:42,282
Λοιπόν, αυτός ο καβγάς
έγινε ακριβώς εδώ

56
00:04:42,316 --> 00:04:45,008
σε αυτή την εγκατάσταση,
ακριβώς εκεί.

57
00:04:48,149 --> 00:04:51,014
Αυτό
νύχτα, να έρθουν σε καβγά

58
00:04:51,049 --> 00:04:54,052
ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου.

59
00:04:54,086 --> 00:04:56,779
Πήγα στο σαλόνι για να
επισκεφθείτε μια ιδιαίτερη κυρία.

60
00:04:56,813 --> 00:04:57,745
Βράδυ, Σίλας.

61
00:04:57,780 --> 00:04:59,160
Τι μπορώ να σου πάρω;

62
00:04:59,195 --> 00:05:01,922
Ουίσκι.

63
00:05:01,956 --> 00:05:03,544
Το κατάλαβες.

64
00:05:06,340 --> 00:05:09,930
Θέλεις παρέα, Σίλας;

65
00:05:09,964 --> 00:05:10,896
Ω, ναι, παρακαλώ.

66
00:05:15,073 --> 00:05:15,867
Ευχαριστώ.

67
00:05:19,215 --> 00:05:20,354
Πώς είσαι απόψε, Ρόουζ;

68
00:05:24,254 --> 00:05:28,224
Καλύτερα τώρα, και όχι μόνο
λόγω του ουίσκι.

69
00:05:36,853 --> 00:05:40,305
Ξέρεις, Ρόουζ, νομίζω
είσαι το πιο όμορφο κορίτσι

70
00:05:40,340 --> 00:05:41,686
Έριξα ποτέ τα μάτια μου.

71
00:05:41,720 --> 00:05:45,759
Σίλας,
είσαι η πιο γλυκιά.

72
00:05:48,693 --> 00:05:53,249
Σκέφτηκες ποτέ
για να φύγω από αυτή την πόλη,

73
00:05:53,283 --> 00:05:54,906
πηγαίνετε κάπου διαφορετικά;

74
00:05:59,255 --> 00:06:04,122
Ναι, αλλά - τι είναι
έπεσε μέσα σου, Σίλα;

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,435
Ξέρεις ότι είμαι απλώς ένα κορίτσι σαλούν.

76
00:06:06,469 --> 00:06:08,954
Πού θα πήγαινα;

77
00:06:08,989 --> 00:06:11,612
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

78
00:06:11,647 --> 00:06:17,307
στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι εσύ
και θα μπορούσα να του δώσω μια ευκαιρία,

79
00:06:17,342 --> 00:06:18,378
ξεκινήστε από κάπου νέο.

80
00:06:22,520 --> 00:06:23,624
Τι πιστεύετε για αυτό;

81
00:06:23,659 --> 00:06:25,281
Γεια σου, Ρόουζ.

82
00:06:25,315 --> 00:06:28,008
Γιατί δεν έρχεσαι να δώσεις
Ο Τζακ και εγώ λίγη προσοχή;

83
00:06:28,042 --> 00:06:28,940
Είμαι απασχολημένος, Μπροκ.

84
00:06:28,974 --> 00:06:31,425
Γιατί δεν ρωτάς την Trixie;

85
00:06:31,460 --> 00:06:32,633
Όχι, μικρή κυρία.

86
00:06:32,668 --> 00:06:35,705
Σε θέλουμε τώρα.

87
00:06:35,740 --> 00:06:38,846
Είπε, αφήστε την ήσυχη.

88
00:06:38,881 --> 00:06:43,161
Και;

89
00:06:43,195 --> 00:06:44,576
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

90
00:06:47,717 --> 00:06:49,857
Τίποτα;

91
00:06:49,892 --> 00:06:57,278
Κοιτάξτε το
το μέγεθος αυτού του ανθρώπου.

92
00:06:57,313 --> 00:06:58,901
Ακόμα κίτρινο.

93
00:07:02,352 --> 00:07:04,216
Δεν πειράζει, Σίλας.

94
00:07:04,251 --> 00:07:05,528
Δεν είναι εντάξει, Ρόουζ.

95
00:07:08,497 --> 00:07:09,256
σας λέω τι.

96
00:07:09,290 --> 00:07:11,396
Πήρα μια ιδέα.

97
00:07:11,431 --> 00:07:12,570
Πάμε λοιπόν.

98
00:07:12,604 --> 00:07:13,640
Δώσε μου το χέρι σου.

99
00:07:13,674 --> 00:07:14,468
Χέρι.

100
00:07:17,954 --> 00:07:18,921
Ήρθε η ώρα να γίνεις άντρας.

101
00:07:26,722 --> 00:07:27,999
Προχωρώ.

102
00:07:28,033 --> 00:07:28,827
Στάση!

103
00:07:28,862 --> 00:07:30,726
Μπροκ, άσε τον ήσυχο.

104
00:07:30,760 --> 00:07:31,865
Ερχομαι.
Γεια σου.

105
00:07:31,899 --> 00:07:33,107
Όχι, όχι, ελάτε, παιδιά.

106
00:07:33,142 --> 00:07:35,696
Κοίτα, πρέπει
πάω να πάρω τον σερίφη;

107
00:07:35,731 --> 00:07:45,672
Αυτό είναι μεταξύ του
και εγώ. Τώρα, συνεχίστε.

108
00:07:45,706 --> 00:07:48,088
Χρησιμοποιήστε το.

109
00:07:48,122 --> 00:07:48,916
Χμμ.

110
00:07:52,817 --> 00:07:54,266
Α, το κατάλαβα.

111
00:07:58,063 --> 00:08:00,134
Ορίστε.

112
00:08:00,169 --> 00:08:01,722
Έχεις τη σταγόνα
πάνω μου τώρα, μεγάλο αγόρι.

113
00:08:04,345 --> 00:08:05,139
Τραβήξτε το.

114
00:08:08,142 --> 00:08:11,283
Κάνε κάτι.

115
00:08:11,318 --> 00:08:13,562
Κάντο!

116
00:08:17,048 --> 00:08:17,842
Ναι.

117
00:08:24,469 --> 00:08:25,953
Ναι.

118
00:08:25,988 --> 00:08:27,852
Δεν το σκέφτηκα.

119
00:08:27,886 --> 00:08:28,680
Δώστε το.

120
00:08:32,788 --> 00:08:37,240
Είχες δίκιο που δεν προχώρησες
εμένα γιατί θα σε είχα σκοτώσει.

121
00:08:52,393 --> 00:08:54,948
Γεια σου, Σίλας.

122
00:08:54,982 --> 00:08:55,811
είσαι καλά;

123
00:09:00,091 --> 00:09:02,576
Τι συμβαίνει, Στομπς;

124
00:09:02,611 --> 00:09:03,335
Μπροκ.

125
00:09:12,344 --> 00:09:16,728
Ξέρεις, μια μέρα, θα πάει
για να πάρει αυτό που του έρχεται.

126
00:09:19,973 --> 00:09:22,596
Ευχαριστώ, Stubbs, αλλά
Νομίζω ότι πάω

127
00:09:22,631 --> 00:09:24,460
να κάνω το ποτό μου αλλού.

128
00:09:24,494 --> 00:09:26,704
Μυρίζει εδώ μέσα.

129
00:09:26,738 --> 00:09:29,465
Νυχτερινή νύχτα, βουλευτής.

130
00:09:34,366 --> 00:09:37,611
Κάνει τα πάντα
αλλιώς, πυροβολήστε τον.

131
00:10:03,775 --> 00:10:09,125
Ο Γουέσλι Χάρπερ, ο
το πιο γρήγορο όπλο στη Δύση,

132
00:10:09,160 --> 00:10:12,508
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το έπαιρνε ποτέ
σπρώχτηκε έτσι.

133
00:10:12,542 --> 00:10:15,166
Θα πυροβολούσε τον Μπροκ για αυτό.

134
00:10:15,200 --> 00:10:22,898
Θα πουλούσα το δικό μου
ψυχή να είναι σαν κι αυτόν.

135
00:10:22,932 --> 00:10:26,418
Γιατί να μην είναι
όπως ο Γουέσλι Χάρπερ,

136
00:10:26,453 --> 00:10:29,732
σεβαστείτε όταν
περπατάς στο δρόμο;

137
00:10:29,767 --> 00:10:30,560
Γειά σου;

138
00:10:35,842 --> 00:10:36,601
Γειά σου;

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,745
Βροντή.

140
00:10:42,780 --> 00:10:44,885
Πώς τα πήγες;

141
00:10:44,920 --> 00:10:48,924
Πώς
θα ήθελες να είσαι

142
00:10:48,958 --> 00:10:53,998
αναγνωρίζεται για έναν άντρα που δεν το κάνει
δεν παίρνω τα χείλη από κανέναν;

143
00:10:54,032 --> 00:10:56,034
Κάποιος να σου δώσει
χείλος, λοιπόν, στέλνεις

144
00:10:56,069 --> 00:10:57,380
τα δικαιώματά τους στον νεκροθάφτη.

145
00:11:00,176 --> 00:11:02,178
Πώς στο διάολο έγινε
μπαίνεις εδώ μέσα;

146
00:11:04,767 --> 00:11:08,978
Έχω πάει εδώ όλα
την ώρα, κύριε Τζόνσον.

147
00:11:09,013 --> 00:11:10,704
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

148
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
Σε ξέρω;

149
00:11:13,327 --> 00:11:16,779
Ξέρω πολλά για
εσύ, Σάιλας Τζόνσον.

150
00:11:16,814 --> 00:11:20,852
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πείτε ότι εγώ
ξέρω τα πάντα για σένα.

151
00:11:23,613 --> 00:11:27,031
Βλέπετε, ήμουν εδώ
όταν πέθανε ο μπαμπάς σου.

152
00:11:27,065 --> 00:11:31,138
Ήμουν εδώ όταν εσύ
Η μαμά που κήρυξε τη Βίβλο χαστούκισε

153
00:11:31,173 --> 00:11:35,349
γύρω σας, σας φώναζαν με τα ονόματα
το παραμικρό εκτός γραμμής.

154
00:11:38,283 --> 00:11:42,149
Ήμουν εδώ όταν αυτά
άλλα παιδιά σε κορόιδευαν,

155
00:11:42,184 --> 00:11:45,463
σε αποκάλεσε δειλό.

156
00:11:45,497 --> 00:11:49,260
Όταν ήμουν εδώ απόψε, εσύ
αποχώρησε από εκείνη την πυρομαχία

157
00:11:49,294 --> 00:11:50,054
με τον Μπροκ Τόμας.

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
Τα ξέρεις όλα αυτά;

159
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
Ω.

160
00:11:56,543 --> 00:11:58,165
Ωχ.

161
00:11:58,200 --> 00:12:03,274
Βλέπετε, έχω επενδύσει
μέσα σου, Σίλας Τζόνσον.

162
00:12:03,308 --> 00:12:06,208
Ας πάμε λοιπόν σωστά
το θέμα, να το κάνουμε;

163
00:12:06,242 --> 00:12:13,008
Βλέπετε, έχω ένα
πρόταση για εσάς.

164
00:12:13,042 --> 00:12:19,083
Τώρα, ξέρω ότι είσαι α
πολύ πιο σκληρό από όσο νομίζεις.

165
00:12:19,117 --> 00:12:19,911
Είμαι;

166
00:12:19,946 --> 00:12:21,292
Ναί.

167
00:12:21,326 --> 00:12:23,121
Δεν είχες ποτέ τι
χρειάζεται για να σηκωθείς

168
00:12:23,156 --> 00:12:27,194
σε ανθρώπους που σε σπρώχνουν.

169
00:12:27,229 --> 00:12:29,127
Και τι είναι αυτό;

170
00:12:29,162 --> 00:12:31,474
Γενναιότητα.

171
00:12:31,509 --> 00:12:32,303
Γενναιότητα.

172
00:12:34,995 --> 00:12:36,376
Πώς θα μου έδινες γενναιότητα;

173
00:12:41,588 --> 00:12:44,556
Λοιπόν, έχω
κάτι που θέλεις,

174
00:12:44,591 --> 00:12:46,110
και έχεις
κάτι που θέλω.

175
00:12:48,975 --> 00:12:51,736
Τι θα μπορούσα ενδεχομένως
εχεις αυτο που θελεις?

176
00:12:51,771 --> 00:12:55,844
Λοιπόν, είναι ανήλικο
αντικείμενο, κάτι

177
00:12:55,878 --> 00:12:58,708
λιγότερο από ασήμαντο.

178
00:12:58,743 --> 00:13:03,299
Αν μάλιστα το βάλεις
στην παλάμη του χεριού σου,

179
00:13:03,334 --> 00:13:05,923
δεν θα ήταν μεγαλύτερο από αυτό.

180
00:13:16,623 --> 00:13:19,522
Πώς το έκανες αυτό;

181
00:13:19,557 --> 00:13:25,252
Μόνο αυτό το μικρό αντικείμενο
δικό σου, όχι μεγαλύτερο από μια σφαίρα.

182
00:13:25,287 --> 00:13:28,877
θα σου δώσω
όλα όσα επιθυμείς.

183
00:13:28,911 --> 00:13:33,467
Θα είσαι άνθρωπος με θάρρος, φίλε
που τον σέβονται και τον θαυμάζουν.

184
00:13:36,091 --> 00:13:41,821
Θα είσαι ένας από τους μεγαλύτερους
πυροβολητές που έζησαν ποτέ.

185
00:13:41,855 --> 00:13:45,031
Θα γράψουν μυθιστορήματα δεκάρας
για σένα σύντομα αγόρι μου.

186
00:13:45,065 --> 00:13:50,243
Ποτέ ξανά
οι άνθρωποι σας φωνάζουν με ονόματα.

187
00:13:50,277 --> 00:13:54,799
Ποτέ ξανά
οι άνθρωποι σε βάζουν κάτω.

188
00:13:54,834 --> 00:13:56,559
Θα έχεις την καρδιά σου
επιθυμία για σιωπή

189
00:13:56,594 --> 00:14:00,356
κάθε άντρα που μιλάει εναντίον σου.

190
00:14:00,391 --> 00:14:02,496
Αλλά σκοτώστε στη σιωπή.

191
00:14:05,534 --> 00:14:07,916
Ακριβώς όπως αυτά
πυροβολητές στα βιβλία.

192
00:14:07,950 --> 00:14:08,709
Φώναξε τους έξω.

193
00:14:08,744 --> 00:14:10,263
Ρίξτε τα ένα προς ένα.

194
00:14:15,371 --> 00:14:21,515
Φανταστείτε να μην είστε ποτέ
ξαναφώναξε δειλό,

195
00:14:21,550 --> 00:14:26,210
έχοντας τον σεβασμό
που σου αξίζει,

196
00:14:26,244 --> 00:14:35,529
να πάρει όποια γυναίκα θέλει, για
παράδειγμα, Rose, [δεν ακούγεται].

197
00:14:35,564 --> 00:14:36,358
Τριαντάφυλλο.

198
00:14:38,878 --> 00:14:41,121
Πώς θα πήγαινες
για να το κάνεις αυτό;

199
00:14:41,156 --> 00:14:43,468
Φορά.

200
00:14:43,503 --> 00:14:48,197
Ναι, βλέπεις, ανά πάσα στιγμή
πυροβολισμοί, ο χρόνος θα σταματήσει,

201
00:14:48,232 --> 00:14:50,406
που θα δώσει
ήρθε η ώρα να πυροβολήσετε

202
00:14:50,441 --> 00:14:52,926
το άχαρο που σε προσέβαλε.

203
00:14:52,961 --> 00:14:56,826
Και όταν χτυπάει στο έδαφος,
ώρα, επιστρέψτε στο κανονικό.

204
00:14:59,484 --> 00:15:03,212
Άνθρωποι που στέκονται στους δρόμους
δεν θα δει τίποτα παρά μόνο μια θαμπάδα.

205
00:15:03,247 --> 00:15:07,078
Θα νομίζουν ότι είσαι ο
το πιο γρήγορο όπλο που υπήρξε ποτέ.

206
00:15:07,113 --> 00:15:09,287
Αλλά αυτό δεν είναι
δυνατό, κύριε.

207
00:15:09,322 --> 00:15:19,435
Οτιδήποτε
είναι δυνατό μαζί μου.

208
00:15:33,208 --> 00:15:34,899
Τι είναι το άτομο του
το δικό μου θέλεις;

209
00:15:38,661 --> 00:15:47,636
Μικρό θραύσμα από
το είναι σου, κομματάκι

210
00:15:47,670 --> 00:15:51,226
από αυτό που κάνει τον Silas Johnson.

211
00:15:51,260 --> 00:15:52,054
Η ψυχή σου.

212
00:15:55,747 --> 00:15:58,716
Περίμενε ένα λεπτό.

213
00:15:58,750 --> 00:16:00,097
Ξέρω ποιος είσαι.

214
00:16:00,131 --> 00:16:04,964
Α, και ποιος είμαι;

215
00:16:04,998 --> 00:16:06,655
Ω, αγαπητέ Θεέ.

216
00:16:06,689 --> 00:16:08,346
Όχι αυτός.

217
00:16:08,381 --> 00:16:09,140
Είσαι ο διάβολος.

218
00:16:12,419 --> 00:16:15,112
Στην υπηρεσία σας, κύριε Τζόνσον.

219
00:16:15,146 --> 00:16:19,599
Τι λέτε λοιπόν, α
εταιρική σχέση;

220
00:16:19,633 --> 00:16:21,049
Μου δίνεις την ψυχή σου.

221
00:16:21,083 --> 00:16:23,430
Σε αντάλλαγμα, θα σας κάνω το
ο πιο διάσημος πολεμιστής όλων των εποχών

222
00:16:23,465 --> 00:16:28,780
ήταν, σκοτώνοντας όλους τους υποψηφίους.

223
00:16:28,815 --> 00:16:31,852
Αλλά αν
είσαι ο διάβολος,

224
00:16:31,887 --> 00:16:33,889
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

225
00:16:33,923 --> 00:16:35,787
Γιατί να μην το πάρεις;

226
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

227
00:16:38,135 --> 00:16:40,516
Ακόμα κι εγώ έχω τους περιορισμούς μου.

228
00:16:43,071 --> 00:16:47,661
Μια ψυχή μπορεί να κατέχεται μόνο
αν δοθεί πρόθυμα.

229
00:16:47,696 --> 00:16:49,077
Τώρα, αν δεν το κάνετε
πάρε αυτή τη συμφωνία,

230
00:16:49,111 --> 00:16:51,251
Δεν επιστρέφω εδώ για να
κάντε άλλη μια προσφορά ξανά.

231
00:16:51,286 --> 00:16:57,671
Θα... τη ζωή σου,
θα συνεχισει

232
00:16:57,706 --> 00:17:03,953
να χειροτερεύει καθώς κυλιέσαι όταν
οι άνθρωποι σε εκμεταλλεύονται.

233
00:17:03,988 --> 00:17:11,754
Ζεις με τον τρόπο του δειλού,
θα πεθάνεις γέρος, μοναχικός άντρας.

234
00:17:16,242 --> 00:17:18,623
Θα ρίξω ένα ακόμα
θέμα στη συμφωνία.

235
00:17:35,675 --> 00:17:36,572
Έχουμε συμφωνία;

236
00:17:40,024 --> 00:17:43,821
Θα με σεβαστούν όλοι;

237
00:17:43,855 --> 00:17:45,202
Λοιπόν, αν αυτοί
όχι, δεν θα κάνουν

238
00:17:45,236 --> 00:17:47,928
ζήσε αρκετά για να το μετανιώσεις.

239
00:17:47,963 --> 00:17:49,068
Ερχομαι.
Ερχομαι.

240
00:17:49,102 --> 00:17:49,896
Ερχομαι.
Ερχομαι.

241
00:17:52,623 --> 00:17:56,730
Σκεφτείτε όλες τις ζωές
θα μπορούσατε να βοηθήσετε παίρνοντας

242
00:17:56,765 --> 00:18:00,182
απαλλαγείτε από αυτά τα scalawags.

243
00:18:00,217 --> 00:18:04,324
Τι θα γινόταν αν τα φτιάχνω
οπότε δεν χρειάζεται να τα σκοτώσω;

244
00:18:04,359 --> 00:18:07,086
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

245
00:18:07,120 --> 00:18:08,156
όχι.

246
00:18:08,190 --> 00:18:11,814
Δεν μπορούσα
πήγαινε μαζί με αυτό.

247
00:18:11,849 --> 00:18:16,716
Βλέπεις, κάποιος πυροβολείται,
έχουν την ανάγκη για απόσβεση.

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,890
Οπότε θα κοιτούσες
τον ώμο σου όλη την ώρα.

249
00:18:21,997 --> 00:18:29,280
Γεια, αυτό δεν βλάπτει.

250
00:18:29,315 --> 00:18:32,214
Κάθε βολή είναι μοιραία
στον αντίπαλό σου.

251
00:18:44,916 --> 00:18:48,437
Και θα σκοτώσω κανένα
άνθρωπος που με προκαλεί;

252
00:18:51,095 --> 00:18:54,961
Όλοι και οποιοσδήποτε.

253
00:19:05,178 --> 00:19:08,008
Εντάξει, έχετε μια συμφωνία.

254
00:19:08,043 --> 00:19:09,838
Κάνω έρωτα!

255
00:19:09,872 --> 00:19:12,530
Εντάξει, όλα
σωστά, αυτό είναι καλό.

256
00:19:12,565 --> 00:19:13,911
Αυτό είναι καλό.

257
00:19:13,945 --> 00:19:17,156
Α, ένα πράγμα, αν δεν το κάνετε
σκέφτομαι να υπογράψω αυτή τη σύμβαση,

258
00:19:17,190 --> 00:19:18,674
θα είμαστε έτοιμοι.

259
00:19:50,844 --> 00:19:58,266
Λοιπόν τώρα, δεν υπάρχει χρόνος
όπως το παρόν.

260
00:19:58,300 --> 00:20:02,546
Γιατί δεν κάνετε μια επίσκεψη
στο σαλόνι απόψε;

261
00:20:02,580 --> 00:20:14,696
Ας μάθει ο κόσμος ότι ο κ.
Ο Silas Johnson είναι ένας αλλαγμένος άνθρωπος.

262
00:20:29,676 --> 00:20:32,610
Σίλας, τι είναι
κάνεις εδώ;

263
00:20:32,645 --> 00:20:34,509
Γιατί είσαι πίσω εδώ;

264
00:20:34,543 --> 00:20:35,820
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

265
00:20:39,341 --> 00:20:43,587
Σίλας, Σίλας,
σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

266
00:20:43,621 --> 00:20:45,658
Γιατί θα ήθελες
να είσαι με έναν άντρα που δεν το κάνει

267
00:20:45,692 --> 00:20:47,384
ακόμα και να κολλήσει για τον εαυτό του;

268
00:20:47,418 --> 00:20:49,524
Σίλα, έφτασα
η καμπίνα σου για να μιλήσεις--

269
00:20:49,558 --> 00:20:53,700
Λοιπόν, καλά, καλά, κοίτα
ποιος επέστρεψε για περισσότερα.

270
00:20:53,735 --> 00:20:56,738
Έχεις μια ευχή θανάτου, αγόρι;

271
00:20:56,772 --> 00:21:00,328
Τζάκι, δες το
νέα φανταχτερά γυρίσματα

272
00:21:00,362 --> 00:21:03,227
σίδερο τον πήρε εκεί.

273
00:21:03,262 --> 00:21:04,090
Κίτρινη κοιλιά.

274
00:21:07,127 --> 00:21:07,990
Μείνε μακριά, Ρόουζ.

275
00:21:14,307 --> 00:21:17,552
Α, μιλάς σοβαρά.

276
00:21:17,586 --> 00:21:19,830
Κοίτα, κοίτα,
ελάτε ρε παιδιά.

277
00:21:19,864 --> 00:21:21,866
Γιατί δεν με αφήνεις
να αγοράσετε ένα ποτό και στους δύο...

278
00:21:21,901 --> 00:21:24,144
Γεια, κλείσε
το στόμα σου, Stubbs!

279
00:21:24,179 --> 00:21:25,491
Δεν πρόκειται να στο ξαναπώ.

280
00:21:28,563 --> 00:21:32,429
Διδάξτε αυτό το αγόρι α
μάθημα, τελευταίο μάθημα.

281
00:21:32,463 --> 00:21:35,742
Είσαι τρελός,
Μπροκ, περνώντας από τη ζωή,

282
00:21:35,777 --> 00:21:37,572
βάζοντας κάτω τους άλλους.

283
00:21:37,606 --> 00:21:39,884
Αυτό τελειώνει απόψε.

284
00:21:39,919 --> 00:21:45,787
Τώρα, ζητάς συγγνώμη από αυτά
καλοί άνθρωποι, ειδικά η Rose.

285
00:21:49,273 --> 00:21:50,343
Και φεύγεις από την πόλη απόψε.

286
00:21:53,173 --> 00:21:56,487
Λοιπόν, ήμουν απλά
σε χαζεύω πριν.

287
00:21:56,522 --> 00:21:58,800
Τώρα δεν είμαι.

288
00:21:58,834 --> 00:22:00,836
Θα κάνω ένα παράδειγμα από εσάς.

289
00:22:09,051 --> 00:22:13,090
Σίλα, ο κόσμος θα
να είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.

290
00:22:13,124 --> 00:22:15,541
Κάντο, Σίλα.

291
00:22:18,095 --> 00:22:19,338
Ναί.

292
00:22:19,372 --> 00:22:20,546
Δεν άκουσε.

293
00:22:20,580 --> 00:22:21,823
Ω, ναι.

294
00:22:21,857 --> 00:22:23,756
Λοιπόν, σκεφτείτε τη Ρόουζ.

295
00:22:23,790 --> 00:22:27,415
Ωχ, Ρόουζ.

296
00:22:27,449 --> 00:22:29,417
Κάντο, Σίλα.

297
00:22:32,178 --> 00:22:36,009
Κάντο, Σίλα.

298
00:22:36,044 --> 00:22:38,909
Κάντε το τώρα!

299
00:22:50,127 --> 00:22:51,956
Τι έγινε λοιπόν
όταν γύρισες σπίτι;

300
00:22:51,991 --> 00:22:54,718
Είναι σαν να ήσουν α
εντελώς διαφορετικό άτομο.

301
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Λοιπόν, έπρεπε
πήγαινε να πάρεις τη ζώνη του όπλου μου.

302
00:22:56,892 --> 00:22:58,756
Όχι, σοβαρά μιλάω.

303
00:22:58,791 --> 00:23:00,586
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
σε αυτό από αυτό.

304
00:23:00,620 --> 00:23:03,002
Είναι σαν να είχες ένα
πλήρης μεταμόρφωση.

305
00:23:03,036 --> 00:23:07,731
Ας πούμε απλά,
Βρήκα το κουράγιο μου.

306
00:23:07,765 --> 00:23:10,734
Και η κυρία Ρόουζ, οτιδήποτε
της συνέβη;

307
00:23:12,977 --> 00:23:13,737
Αυτή--

308
00:23:13,771 --> 00:23:14,876
Αλλά - συγγνώμη.

309
00:23:14,910 --> 00:23:15,704
λυπάμαι.

310
00:23:15,739 --> 00:23:17,637
Θα φτάσουμε σε αυτό.

311
00:23:17,672 --> 00:23:21,814
Παρακαλώ, συνεχίστε με το δικό σας
δεύτερος αγώνας, κύριε Τζόνσον--

312
00:23:21,848 --> 00:23:24,057
Σίλας.

313
00:23:24,092 --> 00:23:26,025
Λοιπόν, ήταν περίπου δύο
εβδομάδες μετά τον πυροβολισμό μου

314
00:23:26,059 --> 00:23:27,923
με τον Μπροκ Τόμας.

315
00:23:27,958 --> 00:23:30,409
Έπαιζα πόκερ
στο σαλόνι.

316
00:23:30,443 --> 00:23:33,929
Το όνομα του Φέλα ήταν Γουίλμπουρ Κέιν.

317
00:23:33,964 --> 00:23:36,898
Ήταν ένας παθιασμένος τζογαδόρος,
γνωστός για το σύντομο χαρακτήρα του

318
00:23:36,932 --> 00:23:38,969
και μια γρήγορη κλήρωση.

319
00:23:39,003 --> 00:23:41,661
Έχει κάποια σχέση
στην περιβόητη τράπεζα

320
00:23:41,696 --> 00:23:44,630
ληστής, ο William Cain, ο οποίος ήταν
κρεμάστηκε ακριβώς εδώ στο Dry Creek

321
00:23:44,664 --> 00:23:46,735
Όχι, κυρία.

322
00:23:46,770 --> 00:23:59,368
Ο William Cain γράφεται C-A-N-E.
Ο Wilbur Cain γράφεται C-A-I-N.

323
00:23:59,403 --> 00:24:01,440
Λοιπόν, τι έκανε αυτό
Ο Wilbur Cain κατηγορεί

324
00:24:01,474 --> 00:24:04,304
Εσείς, εξαπατάτε στις κάρτες;

325
00:24:04,339 --> 00:24:05,305
Αυτό ακριβώς είναι.

326
00:24:05,340 --> 00:24:06,134
Ναι, το έκανε.

327
00:24:09,171 --> 00:24:11,070
Κέρδιζα όλη μέρα.

328
00:24:11,104 --> 00:24:14,418
Και ο Wilbur Cain, λοιπόν,
είχε βαρεθεί να χάνει.

329
00:24:16,765 --> 00:24:21,114
Ένα χέρι σήμερα
δεν πήγε το δρόμο μου.

330
00:24:21,149 --> 00:24:23,738
Κάνεις απατήσεις.

331
00:24:23,772 --> 00:24:26,741
Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός.

332
00:24:26,775 --> 00:24:28,432
Χαλάρωσε φίλε.

333
00:24:28,467 --> 00:24:29,675
Δεν νομίζω ότι θέλεις...

334
00:24:29,709 --> 00:24:32,194
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να αποκαλούν αυτόν τον άνθρωπο απατεώνα.

335
00:24:32,229 --> 00:24:35,991
Ήμουν εδώ σε αυτό
εγκατάσταση όχι πριν από δύο εβδομάδες.

336
00:24:36,026 --> 00:24:40,858
Και αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τον Μπροκ
Ο Θωμάς σε πυροβολισμό.

337
00:24:44,862 --> 00:24:45,622
Ξέρεις τι;

338
00:24:48,866 --> 00:24:50,868
Είσαι ψεύτης.

339
00:24:50,903 --> 00:24:54,078
Είσαι απατεώνας.

340
00:24:54,113 --> 00:24:55,114
Σταθείτε πίσω, Ρόουζ.

341
00:24:58,704 --> 00:25:00,291
Δεν είναι κανείς
σε εξαπατάω φίλε.

342
00:25:00,326 --> 00:25:01,500
- Τώρα, έλα.
- Σώπα!

343
00:25:01,534 --> 00:25:02,328
Παίξτε μερικά χαρτιά!

344
00:25:05,158 --> 00:25:09,059
Εσείς οι δύο τσαρλατάνοι
βρίσκονται σε αυτό μαζί.

345
00:25:09,093 --> 00:25:10,509
Προσοχή, κύριε.

346
00:25:10,543 --> 00:25:12,649
Θα μιλάμε έτσι
να σε σκοτώσουν.

347
00:25:12,683 --> 00:25:13,926
Είναι σωστό;

348
00:25:16,894 --> 00:25:20,726
Είδες
το χέρι του στο όπλο;

349
00:25:20,760 --> 00:25:21,761
Με άκουσες;

350
00:25:21,796 --> 00:25:26,801
Είπα, είδατε;
το χέρι του σε ένα όπλο;

351
00:25:26,835 --> 00:25:28,354
Επρόκειτο να προσπαθήσει
να σε σκοτώσω, έστω

352
00:25:28,388 --> 00:25:30,252
αν και δεν απάτησες ποτέ
αυτόν, πάνω από ένα παιχνίδι με χαρτιά,

353
00:25:30,287 --> 00:25:32,047
μπορείς να το πιστέψεις;

354
00:25:32,082 --> 00:25:34,498
Και χειρότερα από αυτό, ξέρει
τι έκανες στον Brock Thomas,

355
00:25:34,533 --> 00:25:35,499
και μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο.

356
00:25:38,847 --> 00:25:45,060
Ώρα οι άνθρωποι να αναγνωρίσουν ότι είσαι
δεν είναι ένας άνθρωπος που πρέπει να σπρώχνεται γύρω.

357
00:25:45,095 --> 00:25:49,893
Έλα τώρα, δώσε αυτή την πόλη
άλλος ένας λόγος να σε σέβομαι.

358
00:25:49,927 --> 00:25:55,484
Κοιτάξτε αυτόν τον παλαβό που στέκεται
πάνω σου, υποτιμώντας σε.

359
00:25:55,519 --> 00:25:58,971
Δεν ξέρω πώς
το ανέχεσαι.

360
00:25:59,005 --> 00:26:01,870
πήγαινες
να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;

361
00:26:11,811 --> 00:26:13,813
Silas, είσαι καλά;

362
00:26:13,848 --> 00:26:16,333
Όχι, όχι, όχι, ούα, ουά,
ουα, ουα, ουα, ουα, ουα.

363
00:26:16,367 --> 00:26:17,783
Εμμένω.
Υπομονή εδώ, βουλευτής.

364
00:26:17,817 --> 00:26:19,094
Όλα αυτά έχουν τελειώσει.

365
00:26:19,129 --> 00:26:21,994
Αυτός ο τύπος υποκινούσε
Σίλας, και προσπάθησε

366
00:26:22,028 --> 00:26:23,961
να τον βουβάλω σε κάρτα.

367
00:26:23,996 --> 00:26:25,894
λοιπον...

368
00:26:25,929 --> 00:26:28,448
Θα πάρουμε τον νεκροθάφτη.

369
00:26:28,483 --> 00:26:29,242
Μετακινήστε το!

370
00:26:29,277 --> 00:26:30,071
Ναι, κύριε.

371
00:26:34,247 --> 00:26:36,111
Σίλας,
πρώτα ο Μπροκ ένα ζευγάρι

372
00:26:36,146 --> 00:26:38,562
πριν από εβδομάδες και τώρα αυτό,
τι σου έπιασε;

373
00:26:38,597 --> 00:26:40,357
Αναπληρωτής, πήγαινε
να προσπαθήσει να με πυροβολήσει.

374
00:26:40,391 --> 00:26:42,911
Το καταλαβαίνω και
μάλλον το είχαν έρθει.

375
00:26:42,946 --> 00:26:45,500
Αλλά δεν είναι σαν εσένα, Σίλας.

376
00:26:45,534 --> 00:26:46,328
Αυτός είμαι εγώ.

377
00:26:52,024 --> 00:26:54,578
Λοιπόν, πάμε
δες τον σερίφη.

378
00:26:54,613 --> 00:26:57,201
Ίσως μπορεί να μιλήσει
κάποια αίσθηση μέσα σου.

379
00:26:57,236 --> 00:26:58,824
Όχι αυτή τη στιγμή, βουλευτής.

380
00:26:58,858 --> 00:27:01,965
Σίλα, δεν ρωτάω.

381
00:27:05,071 --> 00:27:05,865
Πάμε.

382
00:27:10,214 --> 00:27:12,354
Γύρισε αμέσως πίσω.

383
00:27:12,389 --> 00:27:13,493
Εντάξει.

384
00:27:32,823 --> 00:27:36,689
Σίλας, όσο καιρό
όπως σε γνώρισα,

385
00:27:36,724 --> 00:27:40,659
δεν ήσουν τέτοιος
πηγαίνετε τριγύρω ψάχνοντας για μπελάδες.

386
00:27:40,693 --> 00:27:42,488
Λοιπόν, έχω αλλάξει, Σερίφη.

387
00:27:42,522 --> 00:27:46,216
Οι μέρες που είμαι
σπρώχνονται γύρω έχουν τελειώσει.

388
00:27:46,250 --> 00:27:48,252
Δεν ψάχνω για μπελάδες.

389
00:27:48,287 --> 00:27:50,013
Ούτε εγώ ξεφεύγω από αυτό.

390
00:27:50,047 --> 00:27:52,360
Λοιπόν τι πας
για να κάνουμε, πηγαίνετε γύρω μόνο

391
00:27:52,394 --> 00:27:54,051
πυροβολείς που σε προσβάλλουν;

392
00:27:57,606 --> 00:27:59,125
Το να σκοτώνεις δεν είναι καλό για την ψυχή.

393
00:28:02,991 --> 00:28:04,234
Ψυχή;

394
00:28:04,268 --> 00:28:06,063
Γιατί το είπες αυτό;

395
00:28:06,098 --> 00:28:08,583
Διάολε, δεν ξέρω,
Σίλας, αλλά σκοτώνοντας

396
00:28:08,617 --> 00:28:10,861
είναι μια από τις Εντολές.

397
00:28:10,896 --> 00:28:13,519
Η δολοφονία είναι η εντολή.

398
00:28:13,553 --> 00:28:14,658
Η δολοφονία δεν είναι.

399
00:28:14,693 --> 00:28:17,350
Και δεν σκότωσα κανέναν, Σερίφη.

400
00:28:17,385 --> 00:28:19,283
Λοιπόν, νομικά αυτό είναι σωστό.

401
00:28:19,318 --> 00:28:23,563
Αλλά υπολογίζω ότι η Παντοδύναμη εμφάνιση
σε κάθε ζωή ως ιερή,

402
00:28:23,598 --> 00:28:27,050
ανεξάρτητα από το τι
λόγος για τη δολοφονία.

403
00:28:27,084 --> 00:28:28,292
Σκότωσες ανθρώπους, Σερίφη.

404
00:28:31,675 --> 00:28:32,503
έχω.

405
00:28:35,230 --> 00:28:36,266
Και πληρώνω το τίμημα.

406
00:28:38,855 --> 00:28:41,858
Αλλά ο Σίλας, είναι κάπως
συμβαδίζει με τη δουλειά.

407
00:28:45,724 --> 00:28:46,932
Τελειώσαμε, Σερίφη;

408
00:28:50,349 --> 00:28:53,283
Τελειώσαμε εδώ.

409
00:28:53,317 --> 00:28:58,737
Σίλας, τι θα λέγατε να πληρώσετε
επίσκεψη στον ιεροκήρυκα;

410
00:28:58,771 --> 00:29:00,842
Όχι σήμερα, βουλευτή.

411
00:29:00,877 --> 00:29:01,670
Αντρών.

412
00:29:05,295 --> 00:29:08,194
Σίλα, θυμήσου τι είπα.

413
00:29:12,060 --> 00:29:12,923
Σερίφης.

414
00:29:12,958 --> 00:29:13,752
Αναπληρωτής.

415
00:29:16,755 --> 00:29:20,103
Κάτι τρέχει
με τον Σίλα.

416
00:29:20,137 --> 00:29:22,519
Ίσως ο κήρυκας
μπορεί να το καταλάβει.

417
00:29:22,553 --> 00:29:23,934
Καλύτερα να το κάνουν
είναι αρκετά γρήγορο,

418
00:29:23,969 --> 00:29:25,142
ή θα καταλήξει νεκρός.

419
00:29:29,595 --> 00:29:31,148
Εντάξει, δεσποινίς;

420
00:29:31,183 --> 00:29:31,977
Σίλας.

421
00:29:32,011 --> 00:29:32,943
Γεια σου, Στομπς.

422
00:29:32,978 --> 00:29:34,082
Άκουσέ με.

423
00:29:34,117 --> 00:29:35,912
Υπάρχει ένας άντρας στο
σαλόνι αυτή τη στιγμή,

424
00:29:35,946 --> 00:29:38,535
και σε περιμένει, εντάξει;

425
00:29:38,569 --> 00:29:39,847
Το όνομα του άντρα είναι Clay Hood.

426
00:29:39,881 --> 00:29:44,334
Τώρα, είναι γνωστός πυρομαχητής,
γνωστός πυρομαχητής.

427
00:29:44,368 --> 00:29:46,439
Εντάξει.

428
00:29:46,474 --> 00:29:48,027
Άκουσέ με.

429
00:29:48,062 --> 00:29:49,235
Σε είδα να ζωγραφίζεις, εντάξει;

430
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
Νομίζω ότι είσαι ένας από τους
τα πιο γρήγορα παιδιά που έχω

431
00:29:51,065 --> 00:29:52,929
που έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

432
00:29:52,963 --> 00:29:59,107
Αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι κανένας
να τα ψιλοκατεβάζεις, εντάξει;

433
00:29:59,142 --> 00:30:02,076
Τώρα, κοιτάξτε, γιατί δεν το κάνουμε
ξεχάστε όλο αυτό το χάος,

434
00:30:02,110 --> 00:30:04,147
και θα πάμε να κάνουμε κάτι...

435
00:30:04,181 --> 00:30:05,010
δεν...

436
00:30:05,044 --> 00:30:06,287
Δεν πειράζει, Στομπς.

437
00:30:06,321 --> 00:30:07,633
Όχι, αλλά δεν το κάνεις... αυτός ο τύπος...

438
00:30:07,667 --> 00:30:09,704
Stubbs, απλά πάρτε
εγώ σε αυτόν φίλε μου.

439
00:30:09,738 --> 00:30:10,809
Θα είναι εντάξει.

440
00:30:10,843 --> 00:30:12,880
Εγώ--αλλά δες--αν εσύ--
δεν υπαρχει λογος...

441
00:30:12,914 --> 00:30:13,742
Είναι εντάξει.

442
00:30:13,777 --> 00:30:15,123
Εντάξει, έλα.
Ακολουθήστε με.

443
00:30:15,158 --> 00:30:15,952
Θα πάμε.

444
00:30:43,876 --> 00:30:47,155
Κύριε Χουντ, αυτός είναι ο Σάιλας Τζόνσον.

445
00:30:52,989 --> 00:30:57,648
Λοιπόν, αυτό είναι
ο μπακ σουτέρ,

446
00:30:57,683 --> 00:30:59,685
ποιος δολοφόνησε τον Μπροκ Τόμας;

447
00:30:59,719 --> 00:31:02,412
Πρέπει να κάνετε λάθος, κύριε.

448
00:31:02,446 --> 00:31:05,794
Δεν σκότωσα κανέναν,
και σίγουρα στο διάολο

449
00:31:05,829 --> 00:31:08,142
δεν είναι πίσω βολή α
άνθρωπε όλη μου τη ζωή.

450
00:31:08,176 --> 00:31:13,250
Ο Μπροκ Τόμας με καβάλησε δυνατά
να πολεμήσει, και τον υποχρέωσα.

451
00:31:13,285 --> 00:31:14,769
Και αυτό ήταν ένα
δίκαιος αγώνας, κύριε.

452
00:31:26,367 --> 00:31:36,411
Λοιπόν, δυστυχώς
για σένα, μπακ σουτέρ,

453
00:31:36,446 --> 00:31:40,691
Ο Μπροκ Τόμας ήταν ξάδερφός μου.

454
00:31:52,220 --> 00:31:54,395
Θα σε συναντήσω στο δρόμο.

455
00:31:54,429 --> 00:31:55,637
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

456
00:32:00,366 --> 00:32:03,852
Αν πρέπει να επιστρέψω
εδώ μέσα σε ψάχνω,

457
00:32:03,887 --> 00:32:07,580
Απλώς θα σε σκοτώσω
και το λένε αυτοάμυνα.

458
00:32:10,411 --> 00:32:13,483
Αμολάω.

459
00:32:13,517 --> 00:32:14,311
Σας ευχαριστώ.

460
00:32:25,460 --> 00:32:27,497
Γεια, τι συμβαίνει;

461
00:32:27,531 --> 00:32:30,086
Πρέπει να βγω έξω.

462
00:32:30,120 --> 00:32:32,364
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, εντάξει;

463
00:32:32,398 --> 00:32:33,261
Εντάξει.

464
00:32:35,954 --> 00:32:37,783
Καλή τύχη, Σίλα.

465
00:32:37,817 --> 00:32:39,854
Θα κάτσω σωστά
εδώ σε περιμένει.

466
00:32:53,040 --> 00:32:55,628
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

467
00:32:55,663 --> 00:32:57,872
Φοβάσαι;

468
00:32:57,906 --> 00:33:00,461
Απλώς σου δίνει μια διέξοδο.

469
00:33:00,495 --> 00:33:02,635
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει.

470
00:33:02,670 --> 00:33:05,224
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.

471
00:33:08,434 --> 00:33:11,437
Μου σκότωσε
ξάδερφος, Μπροκ Τόμας.

472
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
Μπορεί να ήταν α
δυστυχισμένος γιος της σκύλας,

473
00:33:17,340 --> 00:33:18,410
αλλά ήταν ακόμα η οικογένειά μου.

474
00:33:21,792 --> 00:33:23,587
Το αίμα μου.

475
00:33:23,622 --> 00:33:27,591
Και απαιτώ ικανοποίηση,
πίσω σουτέρ.

476
00:34:07,286 --> 00:34:09,012
Πήρα άλλο ένα.

477
00:34:09,047 --> 00:34:10,841
Εδώ είναι αυτός ο τύπος, και
κάθεται στο μπαρ

478
00:34:10,876 --> 00:34:12,015
όλα μόνος του.

479
00:34:12,050 --> 00:34:13,844
Και απλά κάθεται
εκεί πίνοντας ένα ποτό,

480
00:34:13,879 --> 00:34:18,366
και ξαφνικά, αυτός
ακούει, ρε, ωραίο πουκάμισο.

481
00:34:18,401 --> 00:34:19,195
Κοιτάζει τριγύρω.

482
00:34:19,229 --> 00:34:20,817
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

483
00:34:20,851 --> 00:34:21,887
Απλώς δεν μπορεί να το πιστέψει.

484
00:34:21,921 --> 00:34:23,682
Έτσι κι αλλιώς πάει
πίσω, πίνει άλλο ένα ποτό,

485
00:34:23,716 --> 00:34:28,238
και ξαφνικά, αυτός
ακούει, ρε, ωραίο κούρεμα.

486
00:34:28,273 --> 00:34:29,964
Και ψάχνει
τριγύρω, τι στο διάολο;

487
00:34:29,998 --> 00:34:31,345
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

488
00:34:31,379 --> 00:34:32,277
Βλέπει τον μπάρμαν.

489
00:34:32,311 --> 00:34:33,278
Λέει, μπάρμαν.

490
00:34:33,312 --> 00:34:34,520
Έρχεται ο μπάρμαν.

491
00:34:34,555 --> 00:34:35,487
Λέει, άκου.

492
00:34:35,521 --> 00:34:36,902
Κάθομαι εδώ
μόνος μου και εγώ

493
00:34:36,936 --> 00:34:38,800
ακούω, ωραίο πουκάμισο, ωραίο κούρεμα.

494
00:34:38,835 --> 00:34:39,905
Τι στο διάολο συμβαίνει;

495
00:34:39,939 --> 00:34:41,355
Από πού προέρχεται αυτό;

496
00:34:41,389 --> 00:34:44,185
Και ο μπάρμαν λέει, καλά,
μάλλον από τα φιστίκια.

497
00:34:44,220 --> 00:34:45,290
Ο τύπος λέει, τα φιστίκια;

498
00:34:45,324 --> 00:34:46,981
Πώς στο διάολο μπορεί
να είναι από τα φιστίκια;

499
00:34:47,015 --> 00:34:52,090
Ο μπάρμαν λέει, καλά,
είναι δωρεάν.

500
00:34:52,124 --> 00:34:53,194
Ξέρεις τι εννοώ;

501
00:34:53,229 --> 00:34:55,714
Γιατί λέει, εσύ
ξέρεις, είναι ωραίο πουκάμισο,

502
00:34:55,748 --> 00:34:57,336
και κάνει κομπλιμέντα.

503
00:34:57,371 --> 00:34:58,889
Δικαίωμα.

504
00:34:58,924 --> 00:35:00,132
Λοιπόν, έλα τώρα.
Αυτό είναι αστείο.

505
00:35:00,167 --> 00:35:01,375
Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο;

506
00:35:01,409 --> 00:35:02,169
Είναι.

507
00:35:02,203 --> 00:35:03,308
Αυτό είναι αστείο.

508
00:35:03,342 --> 00:35:06,587
Σίλας Τζόνσον.

509
00:35:06,621 --> 00:35:09,210
Σάιλας Τζόνσον, φύγε εδώ.

510
00:35:12,696 --> 00:35:15,630
Θα το χειριστώ αυτό.

511
00:35:15,665 --> 00:35:17,460
Μη με κάνεις
έλα να σε βρω.

512
00:35:21,705 --> 00:35:24,950
Διαλέγεις
φίδια, κύριε;

513
00:35:24,984 --> 00:35:26,641
Απλά μπες μέσα
και να πιεις ένα ποτό,

514
00:35:26,676 --> 00:35:28,229
και θα έχω το δικό μου
σου λέει ο φίλος Stubbs

515
00:35:28,264 --> 00:35:31,577
μερικά ελαφρώς χιουμοριστικά αστεία.

516
00:35:31,612 --> 00:35:33,683
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;

517
00:35:33,717 --> 00:35:35,063
Το όνομα είναι Johnny Kincaid.

518
00:35:37,687 --> 00:35:39,999
Ξέρω το όνομα, κύριε Kincaid.

519
00:35:40,034 --> 00:35:42,036
Ξέρω ότι είσαι δολοφόνος.

520
00:35:42,070 --> 00:35:43,934
Άσε με να σου δώσω
μερικές καλές συμβουλές.

521
00:35:43,969 --> 00:35:46,247
Ξέχνα τα όλα αυτά.

522
00:35:46,282 --> 00:35:48,318
Έλα μέσα και
πιες ένα ποτό μαζί μου.

523
00:35:48,353 --> 00:35:50,251
Δεν με νοιάζει πώς
πολλούς άντρες που σκότωσες.

524
00:35:50,286 --> 00:35:53,220
Το μόνο που ακούω είναι δειλός,
που προσπαθεί νυφίτσα

525
00:35:53,254 --> 00:35:55,118
από αυτό που σου έρχεται.

526
00:35:55,153 --> 00:35:59,122
Τώρα, φύγε από εδώ,
εσύ κίτρινη κοιλιά.

527
00:35:59,157 --> 00:36:00,503
Κάντε το γρήγορα.

528
00:36:00,537 --> 00:36:03,885
Θέλω να βρω ένα κρεβάτι
και κοιμήσου λίγο.

529
00:36:03,920 --> 00:36:05,887
Κύριε Kincaid, εσείς
συνεχίστε να το πιέζετε,

530
00:36:05,922 --> 00:36:08,821
θα συναντήσεις τον αιώνιο ύπνο.

531
00:36:08,856 --> 00:36:10,789
Θα δούμε.

532
00:36:10,823 --> 00:36:11,583
Πρόστιμο.

533
00:36:18,417 --> 00:36:20,039
Μετά από αυτόν τον φόνο,

534
00:36:20,074 --> 00:36:22,663
η λέξη διαδόθηκε ακόμα πιο γρήγορα.

535
00:36:22,697 --> 00:36:24,837
Πριν το καταλάβεις,
κάθε οπλοφόρος

536
00:36:24,872 --> 00:36:26,253
ψάχνει να χτίσει
τη φήμη τους

537
00:36:26,287 --> 00:36:28,358
ήρθε να με βρει.

538
00:36:28,393 --> 00:36:32,776
Και όταν ήρθαν, εγώ
τους έριξε όλους έναν έναν.

539
00:36:35,641 --> 00:36:38,403
Λοιπόν, αυτά ήταν
όλοι οι κακοί άντρες, σωστά;

540
00:36:38,437 --> 00:36:39,921
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

541
00:36:39,956 --> 00:36:45,030
Αλλά δεν ήταν δική μου ευθύνη
να τους καταδικάσει και να τους σκοτώσει όλους.

542
00:36:45,064 --> 00:36:47,205
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να πάρει
απαλλαγείτε από αυτά τα φολιδωτά.

543
00:36:50,415 --> 00:36:52,451
Με συγχωρείτε, κυρία Maylene.

544
00:36:52,486 --> 00:36:54,695
Ζητώ συγγνώμη
διακόπτοντάς σας.

545
00:36:54,729 --> 00:36:56,904
Ήθελα απλώς να υπενθυμίσω
ο κοινός μας φίλος

546
00:36:56,938 --> 00:37:03,773
εδώ που έχει 30 λεπτά

547
00:37:03,807 --> 00:37:07,604
Όλα καλά, κύριοι;

548
00:37:07,639 --> 00:37:10,573
Δεν θα είμαι μαζί σας.

549
00:37:10,607 --> 00:37:12,368
Εντάξει, έλα, Χάρπερ.
Ερχομαι.

550
00:37:12,402 --> 00:37:13,161
Πάμε.

551
00:37:13,196 --> 00:37:17,235
Μη με αγγίζεις, γαβγίζεις.

552
00:37:17,269 --> 00:37:22,032
Είναι 29 λεπτά και 30
δευτερόλεπτα κα Maylene.

553
00:37:27,348 --> 00:37:30,075
Ευχαριστώ, Stubbs.

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,181
Πραγματικά δεν είσαι
θα τον πολεμήσω;

555
00:37:33,216 --> 00:37:35,943
Όπως είπα, είμαι
έκανε σκοτώνοντας ανθρώπους.

556
00:37:38,980 --> 00:37:40,499
Εντάξει.

557
00:37:40,534 --> 00:37:44,538
Πες μου για το τελευταίο σου
καβγά με τον Shane Tate.

558
00:37:44,572 --> 00:37:48,990
Είναι τότε που ορκίστηκες
να είσαι πυρομαχητής;

559
00:37:49,025 --> 00:37:51,199
Λοιπόν, αυτό είχε ένα
πολλά να κάνουν με τη Ρόουζ.

560
00:37:51,234 --> 00:37:54,893
Α, ναι, κυρία Ρόουζ.

561
00:37:54,927 --> 00:37:56,653
Αναρωτιόμουν τι
συνέβη στη γυναίκα

562
00:37:56,688 --> 00:38:00,070
που σε χτύπησε τόσο.

563
00:38:00,105 --> 00:38:02,003
Ο Σέιν Τέιτ ήταν το ίδιο γρήγορος

564
00:38:02,038 --> 00:38:03,902
και σημαίνουν καθώς έρχονται.

565
00:38:03,936 --> 00:38:07,043
Αυτός και ένας συνάδελφός του ονόματι Κρεολ
Ο Williams ήρθε εδώ στο Dry Creek

566
00:38:07,077 --> 00:38:08,872
να με προκαλέσει.

567
00:38:08,907 --> 00:38:13,291
Λοιπόν, νομίζω ότι ξεφορτωθήκαμε
καλωσορίζουμε πίσω στο Fort Worth.

568
00:38:13,325 --> 00:38:16,294
Πού να πάμε στη συνέχεια;

569
00:38:16,328 --> 00:38:18,917
Dry Creek;

570
00:38:18,951 --> 00:38:21,299
Dry Creek;

571
00:38:21,333 --> 00:38:24,198
Πήρα αυτό το άρθρο
πίσω στο Φορτ Γουόρθ.

572
00:38:24,232 --> 00:38:26,476
Υπάρχει ένας φίλος μέσα
Dry Creek πιστεύουν

573
00:38:26,511 --> 00:38:28,375
να είναι το πιο γρήγορο όπλο στη ζωή.

574
00:38:28,409 --> 00:38:29,928
Τουλάχιστον, αυτό είναι
τι λέει το χαρτί.

575
00:38:29,962 --> 00:38:30,825
ΠΟΥ;

576
00:38:30,860 --> 00:38:32,965
Υπομονή.

577
00:38:33,000 --> 00:38:37,384
Σίλας Τζόνσον,
απεσταλμένος του θανάτου...

578
00:38:37,418 --> 00:38:38,730
απεσταλμένος.

579
00:38:38,764 --> 00:38:43,286
Ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή, ο Σίλας
Johnson, έχει σκοτώσει 12 άνδρες.

580
00:38:43,321 --> 00:38:46,531
Και οι μάρτυρες λένε ότι είναι τόσο γρήγορος
ότι η ταχύτητα της κλήρωσής του

581
00:38:46,565 --> 00:38:48,498
είναι αόρατο.

582
00:38:48,533 --> 00:38:51,743
Το όπλο φαίνεται μαγικά
πήδα στα χέρια του

583
00:38:51,777 --> 00:38:54,366
ενώπιον των αντιπάλων του
μπορεί ακόμη και να καθαρίσει το δέρμα.

584
00:38:54,401 --> 00:38:58,025
Πιο εντυπωσιακό είναι το
γεγονός ότι ο κύριος Τζόνσον ποτέ

585
00:38:58,059 --> 00:39:00,614
χάνει την πρόθεσή του
σκοτώστε τον στόχο, παραδίδοντας

586
00:39:00,648 --> 00:39:03,789
μια μοιραία βολή με κάθε
συμπίεση της σκανδάλης.

587
00:39:03,824 --> 00:39:07,759
Ποιος είναι ο επόμενος, ο διάσημος
σκοπευτής, Γουέσλι Χάρπερ;

588
00:39:07,793 --> 00:39:10,900
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το άλογο;

589
00:39:10,934 --> 00:39:12,177
Καμία αναφορά για σένα, Shane.

590
00:39:16,284 --> 00:39:17,044
Πάμε.

591
00:39:17,078 --> 00:39:19,080
Οπου;

592
00:39:19,115 --> 00:39:21,945
Dry Creek.

593
00:39:21,980 --> 00:39:25,397
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

594
00:39:36,822 --> 00:39:38,824
Έτοιμος;

595
00:39:38,859 --> 00:39:39,791
Μμ-χμμ.

596
00:39:39,825 --> 00:39:40,619
Καλός.

597
00:39:46,418 --> 00:39:47,971
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.

598
00:39:51,112 --> 00:39:56,911
Ξέρεις, Ρόουζ, νομίζω ότι είναι
ώρα που θα φύγουμε από εδώ,

599
00:39:56,946 --> 00:39:59,535
ξέρεις;

600
00:39:59,569 --> 00:40:03,677
Αφήστε την πόλη, βρείτε λίγο
καλή εύφορη γη,

601
00:40:03,711 --> 00:40:05,713
ξέρετε, δικά μας;

602
00:40:05,748 --> 00:40:10,580
Θα μπορούσαμε να γίνουμε αγρότες,
τρέχουν βοοειδή, ακόμη.

603
00:40:10,615 --> 00:40:13,031
Τι πιστεύεις;

604
00:40:13,065 --> 00:40:15,723
Τελειώσατε με όπλα;

605
00:40:15,758 --> 00:40:18,243
Ναι.

606
00:40:18,277 --> 00:40:19,244
Το εννοείς;

607
00:40:19,278 --> 00:40:20,072
Ναί.

608
00:40:22,868 --> 00:40:25,284
Τι λέτε λοιπόν;

609
00:40:25,319 --> 00:40:26,769
Θέλεις να χτίσεις
μέλλον μαζί μου;

610
00:40:30,669 --> 00:40:33,707
Ναι, φυσικά, το κάνω.

611
00:40:33,741 --> 00:40:35,363
ΕΝΤΑΞΕΙ.

612
00:40:35,398 --> 00:40:38,746
Λοιπόν, ας φτιάξουμε
είναι επίσημο λοιπόν.

613
00:40:38,781 --> 00:40:39,851
Έλα εδώ.

614
00:40:39,885 --> 00:40:42,094
Σίλας;

615
00:40:42,129 --> 00:40:47,410
Rose Tanner, θα με κάνεις
η μεγάλη τιμή του γάμου

616
00:40:47,445 --> 00:40:49,136
εγώ και η γυναίκα μου;

617
00:40:52,898 --> 00:40:54,969
Ναι, Σίλας.

618
00:40:55,004 --> 00:40:56,833
Ναι, θα σε παντρευτώ.

619
00:40:56,868 --> 00:40:57,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:41:06,533 --> 00:41:09,225
Θα πρέπει να το πω στην Trixie.

621
00:41:09,259 --> 00:41:10,606
ΕΝΤΑΞΕΙ.

622
00:41:10,640 --> 00:41:11,779
Μπορώ να σε πάω πίσω στην πόλη.

623
00:41:11,814 --> 00:41:13,091
Μπορείτε να της πείτε τα καλά νέα.

624
00:41:16,957 --> 00:41:18,372
Ξέρω ότι είσαι
δεν αγαπά την εκκλησία,

625
00:41:18,406 --> 00:41:21,548
αλλά θα ήθελα
να είναι παντρεμένοι σε ένα,

626
00:41:21,582 --> 00:41:26,207
όπως και η μητέρα μου, να
δέσουμε τις ψυχές μας

627
00:41:26,242 --> 00:41:30,488
για αυτή τη ζωή και την επόμενη.

628
00:41:30,522 --> 00:41:31,316
Ψυχές.

629
00:41:34,215 --> 00:41:37,046
Ό,τι θέλεις,
Θα το κάνω να συμβεί.

630
00:41:37,080 --> 00:41:37,874
ΕΝΤΑΞΕΙ.

631
00:41:49,990 --> 00:41:51,336
Ένα ακόμα.

632
00:42:12,081 --> 00:42:14,083
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

633
00:42:14,117 --> 00:42:15,809
Ουίσκι.

634
00:42:15,843 --> 00:42:16,603
Χωρίς πλάκα.

635
00:42:32,446 --> 00:42:33,723
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

636
00:42:33,758 --> 00:42:38,728
Ω, μου... Ω, είμαι έτσι
πολύ χαρούμενος για σένα, Ρόουζ.

637
00:42:38,763 --> 00:42:40,696
τι θα πάω
κάνω με [δεν ακούγεται].

638
00:42:40,730 --> 00:42:41,524
Α, δεν ξέρω.

639
00:42:44,389 --> 00:42:46,253
Πόσα;

640
00:42:46,287 --> 00:42:47,668
Συγγνώμη, κύριε.

641
00:42:47,703 --> 00:42:49,152
Έχει ήδη πάρει.

642
00:42:49,187 --> 00:42:50,326
Δεν σου μιλούσα.

643
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Δεν πειράζει, Trixie.

644
00:42:51,396 --> 00:42:52,293
Θα το χειριστώ αυτό.

645
00:42:52,328 --> 00:42:53,916
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Έλα.

646
00:42:53,950 --> 00:42:55,365
Άσε με!
Γεια, δεν...

647
00:42:55,400 --> 00:42:56,159
Γεια σου!

648
00:42:56,194 --> 00:42:57,126
Μην κάνεις ποτέ...

649
00:43:00,370 --> 00:43:02,269
Τι έγινε;

650
00:43:02,303 --> 00:43:06,549
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

651
00:43:06,584 --> 00:43:11,002
Ο άντρας εκεί -- ναι, αυτός --

652
00:43:11,036 --> 00:43:13,107
αυτός είναι ο Shane Tate.

653
00:43:13,142 --> 00:43:14,005
Ο πυροβολητής;

654
00:43:14,039 --> 00:43:15,178
Ω, ναι.

655
00:43:15,213 --> 00:43:16,524
Χάθηκε η ευκαιρία αν
τον σκοτώνεις εδώ μέσα.

656
00:43:16,559 --> 00:43:18,388
Βγάλτε τον έξω μέσα
ο δρόμος, δίκαιος αγώνας.

657
00:43:21,426 --> 00:43:22,807
Ας ξέρουν όλοι τι...

658
00:43:22,841 --> 00:43:24,222
τι συμβαίνει όταν
ξεκινά κάποιος

659
00:43:24,256 --> 00:43:29,814
μπλέκει με του Silas Johnson
κορίτσι ή τη μέλλουσα σύζυγό του.

660
00:43:32,264 --> 00:43:33,887
Τι κάνω;

661
00:43:33,921 --> 00:43:38,892
Όταν ο χρόνος γυρίζει πίσω, είναι
θα προσπαθήσει να με πυροβολήσει.

662
00:43:38,926 --> 00:43:40,410
Προσπάθησε να πυροβολήσει.

663
00:43:40,445 --> 00:43:43,413
Μόλις μάθει το όνομά σου,
ο χρόνος θα παγώσει ξανά,

664
00:43:43,448 --> 00:43:45,968
και τον σκοτώνεις.

665
00:43:46,002 --> 00:43:48,660
Απλώς νομίζει ότι είσαι κάποιος άντρας,
ξέρετε, επιτίθεται στη σύντροφό του.

666
00:43:48,695 --> 00:43:53,769
Έτσι απλά σηκώστε τα χέρια σας,
συστηθείς, δυνατά.

667
00:43:57,220 --> 00:44:01,500
Ο Shane Tate έλα εδώ για να σκοτώσεις
σε μια επίσημη συμπλοκή.

668
00:44:04,365 --> 00:44:07,023
Οπότε αν ξέρει το όνομά σου,
δεν πρόκειται να πυροβολήσει.

669
00:44:07,058 --> 00:44:09,577
Αρνήστε ολόκληρο τον λόγο για αυτόν
για να έρθω εδώ πρώτα.

670
00:44:12,408 --> 00:44:14,134
Εντάξει.

671
00:44:14,168 --> 00:44:18,483
Αλλά μετά από αυτό, χρειάζομαι
να μιλήσω μαζί σου.

672
00:44:18,517 --> 00:44:21,003
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

673
00:44:21,037 --> 00:44:24,765
Λοιπόν, φυσικά, κύριε Τζόνσον.

674
00:44:32,221 --> 00:44:35,431
Σίλας Τζόνσον,
Είμαι ο Silas Johnson.

675
00:44:35,465 --> 00:44:39,228
Silas Johnson, μόλις
τον άντρα που ψάχνω.

676
00:44:39,262 --> 00:44:43,335
Λοιπόν, δεν είμαι
δύσκολο να βρεθεί.

677
00:44:43,370 --> 00:44:45,890
Τελειώσατε με
όπλα, θυμάσαι;

678
00:44:45,924 --> 00:44:49,548
πάω να φτιάξω ένα
εξαίρεση μόνο αυτή τη φορά.

679
00:44:49,583 --> 00:44:51,827
Λοιπόν, τι γίνεται;

680
00:44:51,861 --> 00:44:53,898
Πάμε.

681
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
θα επιστρέψω.

682
00:45:08,913 --> 00:45:09,776
Όποτε είσαι έτοιμος.

683
00:45:37,769 --> 00:45:38,632
Τριαντάφυλλο.

684
00:45:38,666 --> 00:45:41,842
Ρόουζ, όχι.

685
00:45:41,877 --> 00:45:46,226
Όχι, όχι, Ρόουζ, σε παρακαλώ.

686
00:45:46,260 --> 00:45:47,606
Τριαντάφυλλο.

687
00:45:47,641 --> 00:45:49,816
εγώ ποτέ
σκέφτηκε ότι με πυροβολισμούς

688
00:45:49,850 --> 00:45:52,888
θα έβαζε τη Ρόουζ σε κίνδυνο.

689
00:45:52,922 --> 00:45:58,514
Το μέλλον μου πέθανε
τα χέρια μου εκείνη τη μέρα.

690
00:45:58,548 --> 00:46:01,275
Λυπάμαι πολύ, Σίλα.

691
00:46:01,310 --> 00:46:05,072
Ναι και εγώ.

692
00:46:05,107 --> 00:46:11,320
Βλέπετε, πυρομαχίες
και σκοτώνοντας ανθρώπους,

693
00:46:11,354 --> 00:46:13,632
οδηγεί μόνο σε
more blood and death.

694
00:46:13,667 --> 00:46:18,568
Δεν υπάρχει ανάποδη, μόνο δυστυχία.

695
00:46:18,603 --> 00:46:21,123
Λοιπόν, τι γίνεται με τη φήμη;

696
00:46:21,157 --> 00:46:24,747
Είσαι ένας ήρωας σε ένα
πολύς κόσμος, Σίλα.

697
00:46:24,782 --> 00:46:25,575
Είμαι ήρωας;

698
00:46:28,130 --> 00:46:29,372
Ή είμαι απλώς ο κακός;

699
00:46:36,310 --> 00:46:40,142
Από τον τελευταίο σου καβγά,
σε έχει αμφισβητήσει κανείς;

700
00:46:45,009 --> 00:46:46,562
Ήμουν ραγισμένη

701
00:46:46,596 --> 00:46:49,358
αφού έπρεπε να θάψω τη Ρόουζ.

702
00:46:49,392 --> 00:46:53,914
Ο Σταμπς θα προσπαθούσε να με ταρακουνήσει
έξω από αυτό λέγοντάς μου αστεία.

703
00:46:53,949 --> 00:46:56,296
Γεια σου.

704
00:46:56,330 --> 00:46:58,022
Δεν μου αρέσει να βλέπω
σου αρέσει αυτό, Σίλα.

705
00:47:01,232 --> 00:47:02,026
Χαλαρώστε.

706
00:47:02,060 --> 00:47:03,061
το πήρα.

707
00:47:03,096 --> 00:47:06,616
Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

708
00:47:06,651 --> 00:47:09,723
Αυτός ο ταξιδιώτης του κόσμου
ανεβαίνει σε αυτό το αγρόκτημα,

709
00:47:09,757 --> 00:47:11,725
και ρώτησε έναν αγρότη αν
μπορεί να περάσει τη νύχτα.

710
00:47:11,759 --> 00:47:13,347
Λέει, αν το αφήσεις
περνάω τη νύχτα,

711
00:47:13,382 --> 00:47:15,867
Θα σηκωθώ και θα τα κάνω όλα
δουλειά που χρειάζεστε γύρω από το αγρόκτημα.

712
00:47:15,902 --> 00:47:17,696
Ο αγρότης λέει, ναι, εσύ
μπορεί να περάσει τη νύχτα.

713
00:47:17,731 --> 00:47:19,491
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία δουλειά.

714
00:47:19,526 --> 00:47:20,596
Ο ταξιδιώτης δέχεται.

715
00:47:20,630 --> 00:47:21,839
Πηγαίνει για ύπνο δίπλα.

716
00:47:21,873 --> 00:47:24,289
Πρωί, σηκώνεται, πηγαίνει στο
ο αγρότης να τον ευχαριστήσει.

717
00:47:24,324 --> 00:47:26,291
Και λέει, ακούστε, είναι
είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι

718
00:47:26,326 --> 00:47:27,534
γίνεται τίποτα άλλο εδώ;

719
00:47:27,568 --> 00:47:28,949
Και ο αγρότης
λέει, όχι, ξέρεις,

720
00:47:28,984 --> 00:47:33,471
Πιστεύω ότι είναι ο Χριστιανός μου
καθήκον να βοηθήσω τον συνάνθρωπό μου.

721
00:47:33,505 --> 00:47:35,059
Πάει, εντάξει.

722
00:47:35,093 --> 00:47:36,474
Ο ταξιδιώτης λέει, εσύ
ξέρεις κάτι;

723
00:47:36,508 --> 00:47:38,303
Πάω να κάνω
είσαι μια χάρη πάντως.

724
00:47:38,338 --> 00:47:41,341
Λέει, είμαι ταξιδιώτης στον κόσμο,
και έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,

725
00:47:41,375 --> 00:47:44,068
και ξέρω πώς να
μίλα στα ζώα τώρα.

726
00:47:44,102 --> 00:47:46,001
Τώρα λοιπόν ο αγρότης είναι
κοιτάζοντάς τον, σκέφτομαι,

727
00:47:46,035 --> 00:47:48,520
αυτός ο τύπος έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

728
00:47:48,555 --> 00:47:51,627
Λοιπόν, τέλος πάντων, πάει
στον αχυρώνα, έρχεται πίσω

729
00:47:51,661 --> 00:47:53,871
περίπου μισή ώρα αργότερα, και
πηγαίνει στον αγρότη,

730
00:47:53,905 --> 00:47:57,253
και λέει, άκου, ήμουν
απλά μιλάς στα άλογά σου.

731
00:47:57,288 --> 00:48:00,429
Και τα άλογα λένε ότι δεν το κάνουν
σαν αυτό το νέο κομμάτι που εσύ

732
00:48:00,463 --> 00:48:01,913
τα αγόρασα, εντάξει;
γιατί ξέρεις,

733
00:48:01,948 --> 00:48:04,433
τους αρέσουν τα παλιά γιατί
το καινούργιο τους πονάει το στόμα.

734
00:48:04,467 --> 00:48:06,055
Λέει, αγόρασες
στο τετράγωνο,

735
00:48:06,090 --> 00:48:07,539
και τους αρέσει το
γύρος καλύτερος.

736
00:48:07,574 --> 00:48:09,127
Και γι' αυτό
δεν μπορώ να τραβήξω τόσο πολύ,

737
00:48:09,162 --> 00:48:10,439
γιατί τους πονάει το στόμα.

738
00:48:10,473 --> 00:48:12,924
Ο αγρότης κοιτάζει
και μένει έκπληκτος.

739
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Λέει, πρέπει να κάνεις πλάκα.

740
00:48:14,270 --> 00:48:15,478
Λέει, έχεις δίκιο.

741
00:48:15,513 --> 00:48:18,757
Μόλις τα αγόρασα
κομμάτια την άλλη μέρα.

742
00:48:18,792 --> 00:48:20,276
Και ο ταξιδιώτης
πάει, ναι, το ξέρω.

743
00:48:20,311 --> 00:48:24,108
Απλώς... μετά μίλησα
και στις αγελάδες.

744
00:48:24,142 --> 00:48:26,386
Και οι αγελάδες είπαν ότι αυτοί
μακάρι να τα αρμέγες

745
00:48:26,420 --> 00:48:28,595
το πρωί, αντί για
αρμέγονται το απόγευμα

746
00:48:28,629 --> 00:48:31,736
ώστε να μπορούμε να παράγουμε περισσότερα
γάλα το πρωί.

747
00:48:31,770 --> 00:48:32,944
Ο αγρότης είναι απλά έκπληκτος.

748
00:48:32,979 --> 00:48:34,635
Λέει, ξέρεις κάτι;

749
00:48:34,670 --> 00:48:35,740
εχεις δικιο.
το κάνω.

750
00:48:35,774 --> 00:48:36,568
το κάνω.

751
00:48:36,603 --> 00:48:38,018
Τα αρμέγω το απόγευμα.

752
00:48:38,053 --> 00:48:40,641
Λέει, ναι, το ξέρω
Μόλις μίλησα με...

753
00:48:40,676 --> 00:48:41,988
και μετά μίλησα με τα πρόβατά σου.

754
00:48:42,022 --> 00:48:43,161
Και λέει, περίμενε λίγο!

755
00:48:43,196 --> 00:48:44,542
Μην ακούτε αυτά τα πρόβατα.

756
00:48:44,576 --> 00:48:46,233
Αυτά τα πρόβατα είναι ψεύτες!

757
00:48:46,268 --> 00:48:48,097
Μην ακούς α
λέξη που λένε!

758
00:48:48,132 --> 00:48:53,516
αυτο...

759
00:48:53,551 --> 00:48:55,104
αυτό είναι ένα από τα δικά σου
καλύτερα, Stubbs.

760
00:49:00,454 --> 00:49:05,149
Λοιπόν, έχω περισσότερα αν εσύ
θέλεις να τριγυρνάω.

761
00:49:05,183 --> 00:49:07,116
Δεν έχω τίποτα να κάνω.

762
00:49:07,151 --> 00:49:09,187
Όχι, δεν πειράζει, Στομπς.

763
00:49:09,222 --> 00:49:12,777
Ναι, θα πάω σπίτι.

764
00:49:12,811 --> 00:49:13,778
Εντάξει.

765
00:49:19,853 --> 00:49:20,647
Σας ευχαριστώ.

766
00:49:25,617 --> 00:49:26,446
Καληνύχτα Σίλα.

767
00:49:41,737 --> 00:49:42,738
Τα πρόβατα ήταν ψεύτες.

768
00:49:50,711 --> 00:49:53,887
Πώς είναι το δικό μου
αγαπημένος πυρομαχητής;

769
00:49:53,921 --> 00:49:54,853
Χμμ;

770
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Εσείς.

771
00:50:09,385 --> 00:50:11,318
Την σκότωσες.

772
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
ΠΟΥ;

773
00:50:12,388 --> 00:50:14,839
Τριαντάφυλλο;

774
00:50:14,873 --> 00:50:17,083
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

775
00:50:17,117 --> 00:50:19,602
Δεν σκότωσα τη Ρόουζ.

776
00:50:19,637 --> 00:50:21,328
Την σκότωσες, Σίλα.

777
00:50:21,363 --> 00:50:24,090
Μου;

778
00:50:24,124 --> 00:50:25,884
Ήθελε να
τρέξε μακριά μαζί σου.

779
00:50:25,919 --> 00:50:29,371
Θα μπορούσες να αλλάξεις
όνομα για να μην σε βρει κανείς,

780
00:50:29,405 --> 00:50:33,340
ξεκινώ μια νέα ζωή, α
κάπου νέα αρχή.

781
00:50:33,375 --> 00:50:36,205
Αλλά δεν το έκανες
το θέλεις, έτσι;

782
00:50:36,240 --> 00:50:38,656
Λάτρεψες τη φήμη του
όντας ένας διάσημος μαχητής,

783
00:50:38,690 --> 00:50:41,417
όπως σου υποσχέθηκα ότι θα έκανες.

784
00:50:41,452 --> 00:50:43,454
Ω.

785
00:50:43,488 --> 00:50:45,663
Όχι αγόρι μου.

786
00:50:45,697 --> 00:50:48,838
Ήσουν ο χαμός της.

787
00:50:56,812 --> 00:50:57,916
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

788
00:51:01,196 --> 00:51:05,200
Η συμφωνία μας τελείωσε.

789
00:51:05,234 --> 00:51:15,348
Ποιοι κάνουν
νομίζεις ότι είσαι;

790
00:51:15,382 --> 00:51:19,869
Κανείς δεν κάνει πίσω
μιας συμφωνίας μαζί μου.

791
00:51:19,904 --> 00:51:21,423
Έχει σχεδόν τελειώσει.

792
00:51:21,457 --> 00:51:25,806
Έχουμε ένα ακόμα
πυροβολητής να σκοτώσει, ε;

793
00:51:25,841 --> 00:51:29,431
Κοίτα με!

794
00:51:29,465 --> 00:51:31,571
Αύριο, πας
στο ταχυδρομείο.

795
00:51:31,605 --> 00:51:33,504
Θα υπάρχει ένα γράμμα
εκεί για σένα.

796
00:51:33,538 --> 00:51:35,609
Όλα θα αποκαλυφθούν.

797
00:51:39,786 --> 00:51:40,752
τελείωσα!

798
00:51:40,787 --> 00:51:47,828
κόλαση σε αυτή την πόλη

799
00:51:47,863 --> 00:51:57,321
Σηκώνω την κόλαση σε αυτή την πόλη

800
00:51:57,355 --> 00:52:01,739
Άνθρωποι, να είστε ενήμεροι

801
00:52:01,773 --> 00:52:05,708
Ο διάβολος μπορεί να νοιάζεται

802
00:52:05,743 --> 00:52:11,956
Γιατί σηκώνω την κόλαση

803
00:52:11,990 --> 00:52:16,340
Σε αυτή την πόλη

804
00:52:24,106 --> 00:52:26,350
Και πώς είναι το
δήμαρχε, κα Μοντγκόμερι;

805
00:52:26,384 --> 00:52:27,765
Τα πάει πολύ καλύτερα.

806
00:52:27,799 --> 00:52:29,456
Ευχαριστώ που ρώτησες, Γιώργο.

807
00:52:29,491 --> 00:52:30,285
Καλημέρα.

808
00:52:30,319 --> 00:52:31,078
Σας ευχαριστώ.

809
00:52:31,113 --> 00:52:33,150
Καλημέρα.

810
00:52:33,184 --> 00:52:33,978
Κυρία.

811
00:52:36,912 --> 00:52:38,396
Ναι, κύριε.

812
00:52:38,431 --> 00:52:40,226
Σίλας Τζόνσον.

813
00:52:40,260 --> 00:52:43,988
Σε έχω ένα
επιστολή εδώ.

814
00:52:47,267 --> 00:52:48,372
Σας ευχαριστώ.

815
00:52:59,348 --> 00:53:01,005
Αγαπητέ, Silas Johnson.

816
00:53:01,039 --> 00:53:04,905
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να βάλουμε
στο κρεβάτι ποιος είναι ο πιο γρήγορος μια φορά

817
00:53:04,940 --> 00:53:06,148
και για όλους.

818
00:53:06,183 --> 00:53:08,564
Φτάνω με το αμαξίδιο δύο
εβδομάδες από αυτό το γράψιμο

819
00:53:08,599 --> 00:53:09,600
αυτής της επιστολής.

820
00:53:09,634 --> 00:53:11,740
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω.

821
00:53:11,774 --> 00:53:12,741
Γουέσλι Χάρπερ.

822
00:53:23,959 --> 00:53:28,998
Σίλας, βλέπω ότι είσαι
μη φορώντας όπλο.

823
00:53:29,033 --> 00:53:31,311
Τελείωσα να σκοτώνω
λαός, αναπλ.

824
00:53:31,346 --> 00:53:34,418
Πηγαίνοντας να δω τον ιεροκήρυκα.

825
00:53:34,452 --> 00:53:35,867
Καλός.

826
00:53:35,902 --> 00:53:38,145
Κάτι πρέπει να γίνει
για αυτές τις βάρβαρες δολοφονίες,

827
00:53:38,180 --> 00:53:39,526
κήρυκας.

828
00:53:39,561 --> 00:53:41,597
Δηλαδή, δεν μπορώ να φέρω ούτε το δικό μου
δική μου μητέρα στην πόλη πια.

829
00:53:41,632 --> 00:53:43,289
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

830
00:53:43,323 --> 00:53:45,118
Ιεροκήρυκας.

831
00:53:45,152 --> 00:53:46,015
Κυρία.

832
00:53:46,050 --> 00:53:47,154
Μπορώ να έχω μια λέξη;

833
00:53:50,779 --> 00:53:53,402
Είναι ο κύριος ένοχος.

834
00:53:53,437 --> 00:53:56,543
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

835
00:53:56,578 --> 00:53:58,096
Είσαι τόσο φτωχός
κορίτσι, Ρόουζ, σκοτώθηκε

836
00:53:58,131 --> 00:53:59,339
λόγω των όπλων σου.

837
00:54:02,066 --> 00:54:04,206
Εσείς, κύριε, δεν είστε ήρωας.

838
00:54:04,241 --> 00:54:06,622
Είσαι απλά ένας δολοφόνος.

839
00:54:06,657 --> 00:54:15,562
Κυρία Λίλη, γιατί όχι
με αφήνεις να μιλήσω στον Σίλα;

840
00:54:15,597 --> 00:54:20,636
Είμαι σίγουρος ότι και αυτός
θέλει να αλλάξουν τα πράγματα.

841
00:54:20,671 --> 00:54:22,397
Πώς θα μπορούσες να είσαι έτσι
θετικός, κήρυκας;

842
00:54:25,607 --> 00:54:29,611
Επειδή είναι εδώ, κυρία.

843
00:54:29,645 --> 00:54:30,508
Είναι εδώ.

844
00:54:33,131 --> 00:54:36,169
Θέλετε κιόλας
να σταματήσει να σκοτώνει ανθρώπους;

845
00:54:36,203 --> 00:54:36,997
Ε;

846
00:54:44,488 --> 00:54:46,559
Καλημέρα, ιεροκήρυκας.

847
00:54:46,593 --> 00:54:49,251
Κυρία.

848
00:54:49,286 --> 00:54:50,666
Έλα να περπατήσεις μαζί μου, Σίλα.

849
00:54:53,566 --> 00:54:54,429
Ευχαριστώ, ιεροκήρυκας.

850
00:54:57,708 --> 00:55:00,711
Είσαι καλά, ιεροκήρυκας;

851
00:55:02,954 --> 00:55:04,231
Είναι όλα καλά;

852
00:55:04,266 --> 00:55:05,025
Ναι.

853
00:55:05,060 --> 00:55:08,926
[γέλια]

854
00:55:08,960 --> 00:55:13,827
Ναι.

855
00:55:13,862 --> 00:55:14,656
Ελα.

856
00:55:17,452 --> 00:55:20,903
Ξέρεις, είναι
περίεργο να σου μιλάω.

857
00:55:20,938 --> 00:55:26,046
Δεν έχω πάει γύρω από το
εκκλησία από τότε που ήμουν έφηβος.

858
00:55:26,081 --> 00:55:29,326
Λοιπόν, για οτιδήποτε
γιατί είσαι εδώ,

859
00:55:29,360 --> 00:55:31,155
είσαι ευπρόσδεκτος
από τον Θεό και τον εαυτό μου.

860
00:55:34,607 --> 00:55:36,850
Έχασα το δρόμο μου, κήρυκας.

861
00:55:36,885 --> 00:55:41,268
Προσπάθησα να μείνω μακριά
από την εκκλησία και τον Θεό

862
00:55:41,303 --> 00:55:43,788
γιατί ο τρόπος που η μητέρα μου
συνήθιζε να με περιποιείται,

863
00:55:43,823 --> 00:55:45,997
ήταν απλά σκληρή.

864
00:55:46,032 --> 00:55:48,483
Συγγνώμη, Σίλας.

865
00:55:48,517 --> 00:55:50,139
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
για τα πράγματα

866
00:55:50,174 --> 00:55:52,970
που σε στεναχώρησε για να μπορούμε
βρείτε συγχώρεση για αυτούς

867
00:55:53,004 --> 00:55:57,837
και μετά τελικά
περάστε από δίπλα τους.

868
00:55:57,871 --> 00:56:02,117
Λοιπόν, δεν είναι το κύριο
ο λόγος που ήρθα να σε δω.

869
00:56:02,151 --> 00:56:04,395
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, κήρυκας.

870
00:56:04,430 --> 00:56:08,399
Νομίζω ότι έκανα λάθος,
φρικτό λάθος,

871
00:56:08,434 --> 00:56:09,814
και νομίζω ότι η ψυχή μου είναι καταραμένη.

872
00:56:12,507 --> 00:56:16,718
Από όλα τα
άντρες που σκότωσες;

873
00:56:16,752 --> 00:56:17,857
Δεν είναι αυτό.

874
00:56:17,891 --> 00:56:20,515
Λοιπόν, είναι αυτό, και
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

875
00:56:20,549 --> 00:56:24,622
Ο Θεός μπορεί να σε συγχωρήσει, Σίλα.

876
00:56:24,657 --> 00:56:26,866
Θα σε συγχωρήσει.

877
00:56:26,900 --> 00:56:28,177
Πρέπει όμως να μετανοήσεις.

878
00:56:28,212 --> 00:56:29,765
Πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.

879
00:56:29,800 --> 00:56:32,527
Και πρέπει να σταματήσεις
όλος ο φόνος.

880
00:56:32,561 --> 00:56:37,532
Εσύ πιστεύεις
στον Σατανά, σωστά;

881
00:56:37,566 --> 00:56:38,602
Ναί.

882
00:56:38,636 --> 00:56:41,605
Και ότι μπορεί
να πάρει φυσική μορφή;

883
00:56:41,639 --> 00:56:42,709
Ναί.

884
00:56:42,744 --> 00:56:48,543
1 Πέτρου 5:8, «Να είστε σε εγρήγορση
και με έντονο μυαλό.

885
00:56:48,577 --> 00:56:53,410
Ο εχθρός σου, ο διάβολος, περιφέρεται
τριγύρω σαν λιοντάρι που βρυχάται

886
00:56:53,444 --> 00:56:57,241
ψάχνω κάποιον να καταβροχθίσει».

887
00:56:57,275 --> 00:57:02,971
Πιστεύω ότι τον γνώρισα,
και έκανα συμφωνία.

888
00:57:03,005 --> 00:57:06,733
Να είσαι μεγάλος οπλοφόρος;

889
00:57:06,768 --> 00:57:08,252
Τι είχες
να δώσει σε αντάλλαγμα;

890
00:57:11,566 --> 00:57:14,051
Η ψυχή μου.

891
00:57:14,085 --> 00:57:16,847
Αλλά μπορώ να το πάρω
πίσω, σωστά, ιεροκήρυκας;

892
00:57:16,881 --> 00:57:18,711
Μπορώ να πάρω πίσω την ψυχή μου;

893
00:57:18,745 --> 00:57:24,475
Λοιπόν, η ψυχή είναι αιώνια.

894
00:57:24,510 --> 00:57:26,788
Αλλά γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο, απλά

895
00:57:26,822 --> 00:57:29,618
να γίνεις μεγάλος οπλοφόρος;

896
00:57:29,653 --> 00:57:31,793
Σεβασμός.

897
00:57:31,827 --> 00:57:37,523
Είχα βαρεθεί να με σπρώχνουν
γύρω και υποτιμημένο.

898
00:57:37,557 --> 00:57:39,973
Το έκανα κυρίως για τη Ρόουζ.

899
00:57:40,008 --> 00:57:42,804
Δεν μπορούσε να είναι με άντρα
που δεν μπορούσε να την προστατέψει.

900
00:57:42,838 --> 00:57:45,703
Δεν μπορούσα ούτε να προστατεύσω τον εαυτό μου.

901
00:57:45,738 --> 00:57:46,532
Ναί.

902
00:57:46,566 --> 00:57:48,085
Το έκανα λοιπόν.

903
00:57:48,119 --> 00:57:50,984
Δεν σκεφτόμουν την αιωνιότητα.

904
00:57:51,019 --> 00:57:52,710
ξέρω.

905
00:57:52,745 --> 00:57:53,677
ξέρω.

906
00:57:53,711 --> 00:57:56,231
Ποτέ δεν σκέφτεται κανείς την αιωνιότητα.

907
00:57:56,265 --> 00:57:58,647
Αλλά πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να σε βγάλει

908
00:57:58,682 --> 00:58:05,378
αυτής της σύμβασης, με κάποιο τρόπο
αποτρέψτε τον διάβολο να πάρει

909
00:58:05,412 --> 00:58:06,724
τι παζαρεύτηκε.

910
00:58:10,279 --> 00:58:13,006
Σε τι ακριβώς συμφωνήσατε;

911
00:58:13,041 --> 00:58:14,594
Ότι θα ήθελα
κερδίζεις κάθε όπλο

912
00:58:14,629 --> 00:58:16,838
που είμαι μέσα, ποτέ δεν χάνω.

913
00:58:16,872 --> 00:58:20,876
Και θα κέρδιζα τα πάντα
που έρχεται με το να είσαι αυτός ο άνθρωπος.

914
00:58:20,911 --> 00:58:22,533
Τότε μην τσακώνεστε.

915
00:58:22,568 --> 00:58:24,121
Δεν είμαι.

916
00:58:24,155 --> 00:58:26,364
Δεν φοράω καν
μια ζώνη όπλου πια.

917
00:58:31,128 --> 00:58:32,336
Είχατε κάποια οράματα;

918
00:58:38,825 --> 00:58:45,245
Οραματιζόμουν τη Ρόουζ να πεθαίνει
στην αγκαλιά μου και σε όλους τους άντρες

919
00:58:45,280 --> 00:58:48,179
που σκότωσα.

920
00:58:48,214 --> 00:58:50,250
Γιατί ρωτάς;

921
00:58:50,285 --> 00:58:54,945
Γιατί τότε,
όταν σκόνταψα,

922
00:58:54,979 --> 00:58:59,328
Είδα έναν μαυροφορεμένο να έρχεται
σε μένα κρατώντας ένα μπαστούνι.

923
00:58:59,363 --> 00:59:03,781
Και μετά όταν το πρόσωπό του έγινε
πιο κοντά, έγινε δαιμονικό.

924
00:59:06,853 --> 00:59:09,200
Ο διάβολος.

925
00:59:09,235 --> 00:59:10,547
Ναι, το πιστεύω.

926
00:59:19,452 --> 00:59:22,628
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Θεός πάει
να βρω ένα μονοπάτι για σένα

927
00:59:22,662 --> 00:59:24,146
για να βγούμε από αυτή τη σύμβαση.

928
00:59:29,427 --> 00:59:32,396
Και τώρα που είμαστε
εδώ, ας προσευχηθούμε, ναι;

929
00:59:39,196 --> 00:59:44,097
Επουράνιο Πατέρα, το προσευχόμαστε
θα προσέχεις τον Σίλα,

930
00:59:44,132 --> 00:59:48,999
προστατέψτε τον και καθοδηγήστε τον
τον σε σωστό δρόμο

931
00:59:49,033 --> 00:59:51,484
που καταργεί αυτή τη σύμβαση.

932
00:59:51,518 --> 00:59:52,312
Αμήν.

933
00:59:57,007 --> 00:59:57,801
Αμήν.

934
01:00:03,772 --> 01:00:04,670
Ευχαριστώ, κήρυκας.

935
01:00:12,401 --> 01:00:13,920
Απλά κρατήστε την πίστη.

936
01:00:23,378 --> 01:00:27,106
Και έτσι εγώ
έγινε οπλομάχος.

937
01:00:27,140 --> 01:00:31,766
Και πώς είσαι τόσο σίγουρος
ότι θα είσαι ο νικητής;

938
01:00:31,800 --> 01:00:35,114
Κάποια πράγματα είναι
ακριβώς προορισμένος να είναι.

939
01:00:35,148 --> 01:00:37,737
Είναι σωστό;

940
01:00:37,772 --> 01:00:39,774
Είσαι σε μια κόλαση
μιας ιστορίας, κα Maylene.

941
01:00:42,673 --> 01:00:43,674
Θα πρέπει να είμαστε εκεί σύντομα.

942
01:00:53,822 --> 01:00:54,581
Σύμβουλος.

943
01:00:54,616 --> 01:00:55,824
Σύμβουλος Έλινγκτον.

944
01:00:55,859 --> 01:00:57,136
Σερίφης.

945
01:00:57,170 --> 01:01:01,658
Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ
για να δεις αυτή τη μεγάλη πυρομαχία.

946
01:01:01,692 --> 01:01:05,385
Θέλετε να το σταματήσω, ίσως
συλλάβω τον Σίλα ή κάτι τέτοιο;

947
01:01:05,420 --> 01:01:08,354
Δεν έχει παραβιάσει κανέναν νόμο
που ξέρω, έχει;

948
01:01:08,388 --> 01:01:12,530
Όχι, αλλά παίρνει
αρκετά ταραχώδης τη νύχτα.

949
01:01:12,565 --> 01:01:16,189
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι είναι
έρχονται εδώ κάθε μέρα.

950
01:01:16,224 --> 01:01:18,847
Μετά από λίγο, θα πάω
να κατακλυζόμαστε.

951
01:01:18,882 --> 01:01:20,366
Εάν χρειάζεστε μερικά
βοηθώ, αναπληρώνω

952
01:01:20,400 --> 01:01:22,023
μερικούς άντρες να σε βοηθήσουν.

953
01:01:22,057 --> 01:01:24,025
Η πόλη θα καλύψει το
κόστος για αυτό, Σερίφη.

954
01:01:24,059 --> 01:01:28,132
Και σερίφη, αυτές οι πυρομαχίες
φέρνουν πολλά χρήματα

955
01:01:28,167 --> 01:01:32,240
σε αυτή την πόλη, χρήματα
χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.

956
01:01:32,274 --> 01:01:33,724
Εάν η τιμή εμείς
πρέπει να πληρώσει για αυτό

957
01:01:33,759 --> 01:01:37,141
είναι ένα ζευγάρι μεγάλων ανδρών που σκοτώνουν
ο ένας τον άλλον στο δρόμο,

958
01:01:37,176 --> 01:01:38,902
Λέω να τους αφήσω.

959
01:01:38,936 --> 01:01:40,248
Κάνε τη δουλειά σου, Σερίφη.

960
01:01:40,282 --> 01:01:44,079
Κρατήστε τους αθώους ανθρώπους ασφαλείς
και έξω από τα διασταυρούμενα πυρά.

961
01:01:44,114 --> 01:01:45,840
Κατανοητό.

962
01:01:45,874 --> 01:01:47,911
Καλός.

963
01:02:12,901 --> 01:02:14,109
Ας το κάνουμε.

964
01:02:14,144 --> 01:02:18,355
Ας φύγουμε από αυτή την πόλη
και ξεκινήστε από κάπου νέο

965
01:02:18,389 --> 01:02:19,666
μαζί, όπως έλεγες.

966
01:02:29,435 --> 01:02:31,368
Ρόουζ, δεν βλέπεις;

967
01:02:31,402 --> 01:02:33,473
Όλα έχουν αλλάξει.

968
01:02:33,508 --> 01:02:37,581
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη, αυτοί
κοίτα με διαφορετικά τώρα.

969
01:02:37,615 --> 01:02:39,548
Λυπάμαι που σε κατάλαβα
συμμετέχει σε όλα αυτά, Ρόουζ.

970
01:02:44,484 --> 01:02:48,419
Απλώς δεν θέλω τίποτα
κακό να σου συμβεί.

971
01:02:48,454 --> 01:02:51,112
Δεν είναι τίποτα κακό
μπορεί να μου συμβεί.

972
01:02:51,146 --> 01:02:53,493
σου υπόσχομαι,

973
01:02:53,528 --> 01:02:54,356
Τριαντάφυλλο.

974
01:02:54,391 --> 01:02:55,737
Ρόουζ, όχι.

975
01:02:55,772 --> 01:02:57,635
Τριαντάφυλλο.

976
01:02:57,670 --> 01:02:59,914
Όχι, όχι.

977
01:02:59,948 --> 01:03:01,881
Ρόουζ, παρακαλώ.

978
01:03:01,916 --> 01:03:03,055
Όχι.

979
01:03:03,089 --> 01:03:04,504
Νόμιζα ότι είμαι α
διάσημος πυρομαχητής

980
01:03:04,539 --> 01:03:06,023
ήταν ο μόνος τρόπος
για να κερδίσεις την αγάπη σου.

981
01:03:10,027 --> 01:03:11,477
Και το μόνο που έκανα ήταν
να σε χάσω για πάντα.

982
01:03:18,001 --> 01:03:19,140
Και φοβάμαι, Ρόουζ.

983
01:03:23,213 --> 01:03:27,010
Φοβάμαι αν δεν το κάνω
πάρε πίσω την ψυχή μου,

984
01:03:27,044 --> 01:03:29,184
Δεν θα μπορέσω
ενώστε σας στον παράδεισο.

985
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
Δεν το έκανες
νομίζεις ότι ήξερα ότι ήσουν εδώ;

986
01:03:55,038 --> 01:04:02,390
Μπορεί κανείς να μυρίσει τη δυσωδία του
το νεκρό σου βάρος στην ανθρωπότητα.

987
01:04:02,424 --> 01:04:05,289
Απελευθερώστε τον Silas από
αυτή η σύμβαση.

988
01:04:05,324 --> 01:04:06,946
Έχει υποφέρει αρκετά.

989
01:04:06,981 --> 01:04:09,431
Όχι.

990
01:04:09,466 --> 01:04:10,398
Όχι.

991
01:04:10,432 --> 01:04:12,641
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

992
01:04:12,676 --> 01:04:19,994
Έλα, κήρυκας, δικός του
βασανίζω, ε, με τρέφει.

993
01:04:20,028 --> 01:04:23,135
Γιατί λοιπόν να τον αφήσω να φύγει;

994
01:04:23,169 --> 01:04:27,035
Γιατί του αξίζει
ευκαιρία για λύτρωση.

995
01:04:27,070 --> 01:04:31,074
Όχι, δεν υπάρχει διέξοδος για αυτόν τώρα.

996
01:04:31,108 --> 01:04:37,874
Υποτιμάς το
δύναμη του πειρασμού.

997
01:04:37,908 --> 01:04:40,566
Είχα αιώνες
για να το τελειοποιήσεις.

998
01:04:40,600 --> 01:04:45,985
Ωστόσο, σε όλη την ιστορία,
από τους αρχαίους πολιτισμούς,

999
01:04:46,020 --> 01:04:52,302
οι δυνάμεις του καλού μου έχουν
θριάμβευσε το κακό σου.

1000
01:04:52,336 --> 01:04:54,718
Θριάμβευσε σε όλη την ιστορία;

1001
01:04:54,752 --> 01:05:01,794
Κατά τη Ρωμαϊκή
Αυτοκρατορία, έβαλα σε πειρασμό αυτοκράτορες,

1002
01:05:01,828 --> 01:05:04,417
μονομάχοι, γερουσιαστές.

1003
01:05:04,452 --> 01:05:05,418
Κούκος.

1004
01:05:07,765 --> 01:05:09,215
Θυμάσαι, Νέρωνα, έτσι δεν είναι;

1005
01:05:09,250 --> 01:05:10,354
Ναί.

1006
01:05:10,389 --> 01:05:14,496
Ένα τέλειο παράδειγμα του
μια ψυχή χαμένη από τη φιλοδοξία.

1007
01:05:14,531 --> 01:05:19,501
Αλλά τι γίνεται με
Ο Μέγας Κωνσταντίνος;

1008
01:05:19,536 --> 01:05:22,366
Επέλεξε την πίστη από την εξουσία.

1009
01:05:22,401 --> 01:05:28,579
Μάλιστα, [γέλια] και αυτός επίσης
μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό

1010
01:05:28,614 --> 01:05:35,034
και άλλαξε το
πορεία του πολέμου σας.

1011
01:05:35,069 --> 01:05:39,521
Αλλά κάτι πιο πρόσφατο,
ο εμφύλιος πόλεμος, η αιματοχυσία,

1012
01:05:39,556 --> 01:05:45,389
τα βάσανα που λάκκουσαν
αδελφός εναντίον αδελφού

1013
01:05:45,424 --> 01:05:48,323
και κατέστρεψε το έθνος σου.

1014
01:05:48,358 --> 01:05:54,743
Κι όμως, οι άνθρωποι πάλεψαν για
ισότητα και ενότητα και κέρδισε.

1015
01:05:54,778 --> 01:05:57,850
Δεν έχει σημασία το δικό σου
κακία, ποτέ δεν θα

1016
01:05:57,884 --> 01:05:59,956
σβήσε το φως της ελπίδας.

1017
01:05:59,990 --> 01:06:03,131
Αρκετά, κήρυκας.

1018
01:06:03,166 --> 01:06:05,789
Έκανε την επιλογή του.

1019
01:06:05,823 --> 01:06:09,241
Και μετά από σήμερα, θα το κάνω
εκπληρώσω τη συμφωνία μου.

1020
01:06:09,275 --> 01:06:12,071
Και η ψυχή του θα είναι δική μου.

1021
01:06:14,798 --> 01:06:17,870
Ο Θεός θα του δείξει
το μονοπάτι και τον οδηγό

1022
01:06:17,904 --> 01:06:22,875
αυτόν στα δεξιά
επιλογή, επιλογή

1023
01:06:22,909 --> 01:06:24,808
που είναι πέρα από τις δυνατότητές σας.

1024
01:06:29,468 --> 01:06:41,204
Τίποτα δεν υπάρχει
πέρα από την επιθυμία μου, κήρυκας.

1025
01:07:06,332 --> 01:07:07,782
Πώς έγιναν όλα
πάει τόσο στραβά;

1026
01:07:11,924 --> 01:07:13,650
Είναι ο πατέρας του ψέματος.

1027
01:07:16,273 --> 01:07:19,932
Δεν προσφέρει τίποτα άλλο εκτός από δυστυχία
και ο θάνατος μεταμφιεσμένος σε ελπίδα.

1028
01:07:25,317 --> 01:07:30,253
Ο Θεός θα σε βοηθήσει
βρες διέξοδο, Σίλα.

1029
01:07:30,287 --> 01:07:31,185
Απλά να είστε προσεκτικοί.

1030
01:07:34,671 --> 01:07:36,638
Ελπίζω να βιαστεί.

1031
01:07:36,673 --> 01:07:40,125
Δεν νομίζω ότι έχω πολύ χρόνο.

1032
01:07:40,159 --> 01:07:42,334
Ακόμα δεν παλεύεις;

1033
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
Όχι.

1034
01:07:46,303 --> 01:07:47,511
Είσαι καλός άνθρωπος, Σίλας.

1035
01:07:53,310 --> 01:07:57,038
Ο Θεός δεν θα σε εγκαταλείψει.

1036
01:07:57,073 --> 01:07:59,661
Ευχαριστώ, κήρυκας.

1037
01:07:59,696 --> 01:08:01,870
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στην πόλη.

1038
01:08:01,905 --> 01:08:04,735
Ναί.

1039
01:08:18,956 --> 01:08:19,854
Δες αυτό.

1040
01:08:19,888 --> 01:08:21,718
Δείτε το.

1041
01:08:21,752 --> 01:08:24,652
Τα χαρτιά λένε ότι συμβαίνει σήμερα.

1042
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
Είναι εντάξει, Στομπς.

1043
01:08:25,722 --> 01:08:27,793
Δεν παλεύω,
Σας το είπα.

1044
01:08:27,827 --> 01:08:30,589
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

1045
01:08:30,623 --> 01:08:32,487
Με συγχωρείτε, κύριε Τζόνσον.

1046
01:08:32,522 --> 01:08:33,971
Ναι, Μπίλι, τι
μπορώ να κάνω για σένα;

1047
01:08:34,006 --> 01:08:35,421
Ο Γουέσλι Χάρπερ είναι εδώ, κύριε.

1048
01:08:35,456 --> 01:08:37,285
Μόλις έφτασε
στο βαγονάκι.

1049
01:08:37,320 --> 01:08:38,597
Το ήξερα.

1050
01:08:38,631 --> 01:08:40,254
Ευχαριστώ, Μπίλι.

1051
01:08:40,288 --> 01:08:41,600
Είναι εντάξει, Στομπς.

1052
01:08:41,634 --> 01:08:42,773
θα είμαι καλά.

1053
01:08:42,808 --> 01:08:44,396
Λοιπόν, αυτό είσαι
είπε και την τελευταία φορά.

1054
01:08:44,430 --> 01:08:45,190
Το θυμάστε αυτό;

1055
01:08:45,224 --> 01:08:46,881
Λοιπόν, αυτή τη φορά το εννοώ.

1056
01:08:46,915 --> 01:08:51,334
Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

1057
01:08:51,368 --> 01:08:52,887
Δεν μου αρέσει.

1058
01:09:05,210 --> 01:09:07,557
Σάιλας Τζόνσον, υποθέτω.

1059
01:09:07,591 --> 01:09:10,146
Γουέσλι Χάρπερ.

1060
01:09:10,180 --> 01:09:12,009
Τι λες, Σίλα;

1061
01:09:12,044 --> 01:09:14,046
Καλό μεσημέρι για σένα;

1062
01:09:14,080 --> 01:09:15,496
λυπάμαι εγώ
να απογοητεύσω όλους,

1063
01:09:15,530 --> 01:09:17,118
αλλά δεν πάει
να είναι οπλομαχία.

1064
01:09:19,845 --> 01:09:23,366
Δεν διάβασα για
είσαι αστείος.

1065
01:09:23,400 --> 01:09:25,747
Δεν πάει
να είναι οπλομαχία.

1066
01:09:25,782 --> 01:09:26,576
Ω.

1067
01:09:26,610 --> 01:09:28,440
Δεν είσαι κίτρινη, έτσι;

1068
01:09:28,474 --> 01:09:30,442
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

1069
01:09:30,476 --> 01:09:32,685
Λοιπόν, δεν ταξίδεψα όλο
με αυτό τον τρόπο για να νυφίτσα

1070
01:09:32,720 --> 01:09:35,481
έξω με το να είσαι δειλός.

1071
01:09:35,516 --> 01:09:36,931
Τι λέτε, παιδιά;

1072
01:09:36,965 --> 01:09:37,863
Μεσημέρι, καλά;

1073
01:09:41,591 --> 01:09:43,765
Μεσημέρι, είναι.

1074
01:09:43,800 --> 01:09:46,389
Ταξίδεψε πολύ
τρόπος να σε σκοτώσουν.

1075
01:09:46,423 --> 01:09:48,943
Τα λέμε σύντομα.

1076
01:09:48,977 --> 01:09:53,154
Ο κύριος Τζόνσον, η Μέιλεν Ρέντινγκ
με το <i>Chicago Tribune.</i>

1077
01:09:53,189 --> 01:09:56,157
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

1078
01:09:56,192 --> 01:09:58,297
Φυσικά, κυρία, εγώ
μπορεί να κάνει συνέντευξη.

1079
01:09:58,332 --> 01:10:00,644
Έχω ένα τραπέζι ακριβώς εκεί.

1080
01:10:00,679 --> 01:10:01,818
Ω, υπέροχο.

1081
01:10:01,852 --> 01:10:02,853
Θα τελειώσω κατευθείαν.

1082
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
Απλά πρέπει
μαζέψω τα υπάρχοντά μου.

1083
01:10:05,131 --> 01:10:05,891
Κυρία.

1084
01:10:05,925 --> 01:10:07,720
Κύριε Τζόνσον.

1085
01:10:07,755 --> 01:10:10,447
Και αυτό ακριβώς
μέχρι σήμερα, όπου γνώρισα τον Wesley

1086
01:10:10,482 --> 01:10:12,346
Η Χάρπερ και εσύ, κυρία Μέιλεν.

1087
01:10:16,350 --> 01:10:21,976
Αυτό είναι
μια απίστευτη ιστορία.

1088
01:10:22,010 --> 01:10:25,600
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε
αυτό μαζί μου, Σίλας.

1089
01:10:25,635 --> 01:10:27,982
Και ο Σίλας, είμαι τρομερά
συγγνώμη για το τι

1090
01:10:28,016 --> 01:10:30,467
συνέβη με την κυρία Ρόουζ.

1091
01:10:30,502 --> 01:10:33,712
Σας ευχαριστώ.

1092
01:10:33,746 --> 01:10:36,646
Έχετε τίτλο
ακόμα για την ιστορία σου;

1093
01:10:36,680 --> 01:10:41,375
Σκέφτομαι, Ήρωα
<i>Οπλομάχοι της Δύσης.</i>

1094
01:10:41,409 --> 01:10:43,722
Βλέπεις, το αστείο
δεν είναι ούτε εγώ

1095
01:10:43,756 --> 01:10:47,139
ούτε ο Γουέσλι Χάρπερ θα έπρεπε
να θεωρούνται ήρωες.

1096
01:10:47,173 --> 01:10:48,140
Ω, Σίλας.

1097
01:10:52,178 --> 01:10:53,559
Θα το πάρω
για σένα, κήρυκας.

1098
01:11:00,670 --> 01:11:01,809
Πυροβόλησα τον άντρα, Σερίφη.

1099
01:11:05,502 --> 01:11:08,505
Είναι νεκρός, Σερίφη.

1100
01:11:08,540 --> 01:11:09,575
Πήγαινε να πάρεις τον νεκροθάφτη.

1101
01:11:09,610 --> 01:11:10,404
Ναι, κύριε.

1102
01:11:14,753 --> 01:11:17,790
Δεν μου άφησε καμία επιλογή.

1103
01:11:17,825 --> 01:11:18,964
Ο μπάρμαν προσπάθησε να τσακίσει.

1104
01:11:18,998 --> 01:11:21,104
Τώρα, γιατί να το έκανε αυτό ο Stubbs;

1105
01:11:21,138 --> 01:11:23,382
Ο φίλος του Σίλα, έτσι δεν είναι;

1106
01:11:23,417 --> 01:11:26,834
Ίσως δεν ήθελε
δει τον φίλο του να σκοτώνεται.

1107
01:11:26,868 --> 01:11:28,801
Είσαι γεμάτος σκατά, Χάρπερ.

1108
01:11:28,836 --> 01:11:31,045
Πού είναι το όπλο του, λοιπόν;

1109
01:11:31,079 --> 01:11:32,736
Το όπλο είναι εκεί.

1110
01:11:32,771 --> 01:11:34,497
Σου είπα ότι είχε όπλο, Σερίφη.

1111
01:11:39,433 --> 01:11:41,538
Αυτό είσαι εσύ
θέλω, να είσαι ο μεγαλύτερος

1112
01:11:41,573 --> 01:11:42,677
πυροβολητής στον κόσμο;

1113
01:11:42,712 --> 01:11:45,542
Σκοτώνεις αθώος
άτομα στη διαδικασία;

1114
01:11:45,577 --> 01:11:48,131
Είναι ένα μέσο για έναν σκοπό.

1115
01:11:48,165 --> 01:11:50,961
Αν αυτό θέλεις,
Θα σε δω έξω.

1116
01:11:53,619 --> 01:11:55,725
Εντάξει.

1117
01:11:55,759 --> 01:11:58,728
Εντάξει.

1118
01:11:58,762 --> 01:12:01,800
Όλοι, έξω.

1119
01:12:01,834 --> 01:12:02,628
Είναι ώρα προβολής.

1120
01:12:10,429 --> 01:12:14,122
Αν πρόκειται να πολεμήσεις,
σκοτώστε αυτόν τον γιο της σκύλας.

1121
01:12:14,157 --> 01:12:16,849
Δεν ανήκει σε αυτόν τον κόσμο.

1122
01:12:16,884 --> 01:12:18,644
Πρόσεχε, Σερίφη.

1123
01:12:18,679 --> 01:12:22,786
Έτσι σκέφτεται
που με έβαλε σε αυτό το χάος.

1124
01:12:22,821 --> 01:12:23,615
Προχωρήστε.

1125
01:12:23,649 --> 01:12:25,099
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1126
01:12:25,133 --> 01:12:27,481
Πάμε να ελέγξουμε το πλήθος.

1127
01:12:27,515 --> 01:12:31,968
Σίλας, σίγουρα
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1128
01:12:32,002 --> 01:12:33,141
είμαι σίγουρος.

1129
01:13:00,997 --> 01:13:03,965
Είστε έτοιμοι να φτιάξετε
ιστορία, Σίλας;

1130
01:13:04,000 --> 01:13:05,760
Διάβολος;

1131
01:13:05,795 --> 01:13:11,317
Στην υπηρεσία σας, [DEMONIC
ΦΩΝΗ] Κύριε Τζόνσον.

1132
01:13:11,352 --> 01:13:13,112
Γιατί;

1133
01:13:13,147 --> 01:13:15,080
Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά πάρε μια θέση στην πρώτη σειρά

1134
01:13:15,114 --> 01:13:18,946
για να ξαναζήσετε τον θάνατο της Ρόουζ.

1135
01:13:18,980 --> 01:13:20,292
Ήταν απολαυστικό.

1136
01:13:23,088 --> 01:13:23,882
Εδώ.

1137
01:13:27,230 --> 01:13:28,542
Θα το χρειαστείς.

1138
01:13:35,963 --> 01:13:39,794
πρόκειται να
πρέπει να το επαναφορτώσετε.

1139
01:13:39,829 --> 01:13:48,424
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα,
headshot για Stubbs.

1140
01:13:48,458 --> 01:13:50,149
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.

1141
01:13:53,187 --> 01:13:56,190
Το απολαμβάνεις αυτό;

1142
01:13:56,224 --> 01:13:59,193
Αυτό χρειάστηκε
τα πάντα από εμένα,

1143
01:13:59,227 --> 01:14:02,265
πρώτα τριαντάφυλλο και μετά Stubbs.

1144
01:14:02,299 --> 01:14:05,199
Όχι, δεν το απολαμβάνω αυτό.

1145
01:14:05,233 --> 01:14:08,858
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

1146
01:14:08,892 --> 01:14:14,380
Λοιπόν, έχεις ακόμα
κόλαση να περιμένεις.

1147
01:14:14,415 --> 01:14:18,730
Τώρα, φύγε, σκότωσε την.

1148
01:14:28,015 --> 01:14:29,568
Η ζωή είναι ένα ταξίδι

1149
01:14:29,603 --> 01:14:33,054
ορίζεται από τις επιλογές που κάνουμε.

1150
01:14:33,089 --> 01:14:35,022
Κάθε απόφαση διαμορφώνει αυτό που είμαστε.

1151
01:14:35,056 --> 01:14:40,579
Μερικές αποφάσεις έχουν τεράστια αξία
βάρος όχι μόνο για εμάς, αλλά και

1152
01:14:40,614 --> 01:14:41,787
για τους ανθρώπους που αγαπάμε.

1153
01:14:51,072 --> 01:14:54,110
σε νόμιζα
δεν επρόκειτο να πολεμήσουν.

1154
01:14:54,144 --> 01:14:55,836
Το ίδιο έχει και η Χάρπερ
ασχοληθείτε με τον διάβολο.

1155
01:15:00,944 --> 01:15:04,223
Λοιπόν, και οι δύο δεν μπορείτε να χάσετε.

1156
01:15:04,258 --> 01:15:06,743
Έκανα λάθος
ότι, κήρυκας.

1157
01:15:06,778 --> 01:15:08,262
Ο Διάβολος δεν μου το υποσχέθηκε ποτέ αυτό.

1158
01:15:11,023 --> 01:15:12,059
Έχε πίστη, κήρυκας.

1159
01:15:14,924 --> 01:15:18,306
Αυτή είναι η σκηνή σου, Σίλας.

1160
01:15:18,341 --> 01:15:21,068
Η πίστη μου είναι μαζί σου.

1161
01:15:29,490 --> 01:15:31,803
Εντάξει, Σίλα, ας δώσουμε
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

1162
01:15:38,464 --> 01:15:39,742
Γιατί να βγει εκεί έξω;

1163
01:15:42,710 --> 01:15:46,921
Έχει
για να σώσει τον εαυτό του.

1164
01:15:51,685 --> 01:15:52,651
Όποτε είσαι έτοιμος.

1165
01:16:14,846 --> 01:16:16,295
Τι στο διάολο;

1166
01:16:16,330 --> 01:16:17,642
Θα σε σκοτώσω, Χάρπερ.

1167
01:16:18,781 --> 01:16:19,575
Όχι!

1168
01:16:24,441 --> 01:16:26,167
Του έδωσες την ίδια συμφωνία;

1169
01:16:49,259 --> 01:16:56,612
Καταλαβαίνω ότι η συμφωνία σας δεν ήταν
ότι δεν θα σκοτωνόμουν ποτέ,

1170
01:16:56,646 --> 01:17:01,720
αλλά ότι θα σκότωνα
όποιον πάλεψα.

1171
01:17:01,755 --> 01:17:05,621
Όλοι και οποιοσδήποτε.

1172
01:17:08,865 --> 01:17:12,558
Δεν τον σκότωσα.

1173
01:17:12,593 --> 01:17:15,976
Υποτίθεται ότι και εσύ
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

1174
01:17:16,010 --> 01:17:18,772
Ήρθε η ώρα να το κάνω
να εισπράξω όσα μου χρωστούσαν.

1175
01:17:22,845 --> 01:17:28,195
Η συμφωνία μας είναι άκυρη.

1176
01:17:28,229 --> 01:17:32,268
σε κέρδισα.

1177
01:17:45,488 --> 01:17:49,457
Ξέρεις, δίνω ανθρώπους
ακριβώς αυτό που θέλουν.

1178
01:17:49,492 --> 01:17:51,597
Και με κάποιο τρόπο, είμαι...

1179
01:17:51,632 --> 01:17:52,702
Είμαι πάντα ο κακός.

1180
01:17:56,879 --> 01:18:01,021
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

1181
01:18:01,055 --> 01:18:02,194
Ω, μου, μου.

1182
01:18:21,662 --> 01:18:26,943
Ρόουζ, είσαι ζωντανός.

1183
01:18:26,978 --> 01:18:28,186
Γιατί να μην είμαι, Σίλα;

1184
01:18:33,881 --> 01:18:37,298
Έχω σκεφτεί τι
είπες πίσω στο σαλόνι,

1185
01:18:37,333 --> 01:18:38,886
πριν μας διακόψουν.

1186
01:18:38,921 --> 01:18:45,444
Και είμαι έτοιμος
αφήστε αυτή την πόλη.

1187
01:18:45,479 --> 01:18:47,653
Θέλω να πάω μαζί σου.

1188
01:18:47,688 --> 01:18:49,241
Κι εγώ επίσης.

1189
01:19:07,673 --> 01:19:12,540
πέθανα

1190
01:19:12,575 --> 01:19:16,821
Στην αγκαλιά σου

1191
01:19:16,855 --> 01:19:20,065
Πριν το κάνω

1192
01:19:20,100 --> 01:19:24,449
Σε κάποιου άλλου

1193
01:19:24,483 --> 01:19:26,934
Κερδίζεις μερικά.

1194
01:19:26,969 --> 01:19:29,316
Χάνεις μερικά.

1195
01:19:29,350 --> 01:19:30,696
Έτσι πάει.

1196
01:19:37,496 --> 01:19:39,947
Απλώς πρόκειται να τρέξω προς
το μαγαζί για ένα λεπτό.

1197
01:19:39,982 --> 01:19:40,776
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1198
01:19:40,810 --> 01:19:42,778
Περίμενε λοιπόν εδώ.

1199
01:19:42,812 --> 01:19:43,571
Θα βγω αμέσως.

1200
01:19:43,606 --> 01:19:44,365
Ναι, μητέρα.

1201
01:19:44,400 --> 01:19:45,297
Μμ-χμμ.

1202
01:20:07,009 --> 01:20:08,458
Οο-χου.

1203
01:20:08,493 --> 01:20:10,288
Συγγνώμη, κύριε.

1204
01:20:13,774 --> 01:20:15,569
Ωχ.

1205
01:20:15,603 --> 01:20:18,503
Όχι, όλα είναι καλά, Άννυ.

1206
01:20:18,537 --> 01:20:19,918
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1207
01:20:19,953 --> 01:20:23,439
Α, το ξέρω
πολλά για σένα.

1208
01:20:23,473 --> 01:20:24,233
Το κάνεις;

1209
01:20:24,267 --> 01:20:26,442
Μμ-χμμ.

1210
01:20:26,476 --> 01:20:29,065
Ασκείτε να
γίνει διάσημος σκοπευτής;

1211
01:20:31,999 --> 01:20:33,656
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω εκεί.

1212
01:20:33,690 --> 01:20:35,520
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα
να σε κάνουν τα περισσότερα

1213
01:20:35,554 --> 01:20:37,453
διάσημος σκοπευτής στον κόσμο.

1214
01:20:37,487 --> 01:20:39,041
Είμαι κορίτσι, κύριε.

1215
01:20:39,075 --> 01:20:40,318
Ανοησίες.

1216
01:20:40,352 --> 01:20:42,147
Δεν έχει σημασία.

1217
01:20:42,182 --> 01:20:48,498
Όλα τα πράγματα είναι δυνατά μαζί μου.

1218
01:20:48,533 --> 01:20:50,086
Ω, κυρία.

1219
01:20:50,121 --> 01:20:50,949
Πάμε, Άννυ.

1220
01:20:54,297 --> 01:20:55,126
Καλημέρα κύριε.

1221
01:20:55,160 --> 01:20:57,059
Κυρία Όκλυ, μην το ξεχνάτε αυτό.

1222
01:20:57,093 --> 01:20:57,887
Ευχαριστώ πολύ.

1223
01:20:57,922 --> 01:20:59,820
Καλώς ήρθες.

1224
01:20:59,855 --> 01:21:03,306
Ήταν ωραία η κουβέντα
σε σένα, Annie Oakley.

1225
01:21:03,341 --> 01:21:05,964
Ήταν ωραία η κουβέντα
και σε εσάς κύριε.

1226
01:21:05,999 --> 01:21:07,966
Σας έμαθε να μην το κάνετε
μιλήστε σε αγνώστους.

1227
01:21:10,831 --> 01:21:11,763
Τα λέμε σύντομα.

1228
01:21:16,112 --> 01:21:21,324
πέθανα

1229
01:21:21,359 --> 01:21:25,570
Στην αγκαλιά σου

1230
01:21:25,604 --> 01:21:28,953
Πριν το κάνω

1231
01:21:28,987 --> 01:21:34,337
Σε κάποιου άλλου

1232
01:21:34,372 --> 01:21:43,450
Και εγώ

1233
01:21:43,484 --> 01:21:47,281
Όταν πρόκειται για σένα,

1234
01:21:47,316 --> 01:21:51,872
Είμαι εγωιστής

1235
01:21:51,907 --> 01:21:54,910
Θα φύγω από αυτή την πόλη

1236
01:21:54,944 --> 01:22:00,846
Και θα μείνω εδώ

1237
01:22:00,881 --> 01:22:03,573
Όπου κι αν είσαι,

1238
01:22:03,608 --> 01:22:09,372
Εκεί είμαι, αγαπητέ μου

1239
01:22:09,407 --> 01:22:11,650
Έχεις τις αμαρτίες σου,

1240
01:22:11,685 --> 01:22:17,933
Α, και μωρό μου, έχω κι εγώ το δικό μου

1241
01:22:17,967 --> 01:22:20,521
Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό

1242
01:22:20,556 --> 01:22:22,213
Παράδεισος ή κόλαση,

1243
01:22:22,247 --> 01:22:24,974
Θα πάω μαζί σου.

1244
01:22:28,081 --> 01:22:31,843
Κάρτες στο τραπέζι,

1245
01:22:31,877 --> 01:22:36,503
Δεν παίζω για να κερδίσω

1246
01:22:36,537 --> 01:22:39,437
Είμαι γνωστός ότι είμαι προσεκτικός

1247
01:22:39,471 --> 01:22:45,132
Αλλά μαζί σου, είμαι όλα μέσα

1248
01:22:45,167 --> 01:22:48,860
Και δεν είμαι υπέρ της βίας

1249
01:22:48,894 --> 01:22:53,796
Πέρασα τη ζωή μου
κρατώντας την ειρήνη

1250
01:22:53,830 --> 01:22:57,317
Αλλά ο Θεός βοηθός τους
ψυχή που προσπαθεί να

1251
01:22:57,351 --> 01:23:01,459
Πάρε σε από μένα

1252
01:23:01,493 --> 01:23:03,426
Θα φύγω από αυτή την πόλη

1253
01:23:03,461 --> 01:23:10,295
Και ω, μωρό μου, θα το κάνω
μείνε εδώ

1254
01:23:10,330 --> 01:23:12,988
Όπου κι αν είσαι,

1255
01:23:13,022 --> 01:23:18,717
Εκεί είμαι, αγαπητέ μου

1256
01:23:18,752 --> 01:23:20,581
Έχεις τις αμαρτίες σου,

1257
01:23:20,616 --> 01:23:27,105
Και μωρό μου, έχω κι εγώ το δικό μου

1258
01:23:27,140 --> 01:23:30,005
Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό

1259
01:23:30,039 --> 01:23:31,627
Παράδεισος ή κόλαση,

1260
01:23:31,661 --> 01:23:35,700
Θα πάω μαζί σου

1261
01:23:35,734 --> 01:23:37,840
Ήμουν καλά μόνος μου

1262
01:23:37,874 --> 01:23:40,187
Αυτό δεν είναι κάτι που χρειάζομαι

1263
01:23:40,222 --> 01:23:42,500
Αλλά πέρασε από τις πόρτες

1264
01:23:42,534 --> 01:23:44,571
Και με έκανε να πιστέψω

1265
01:23:44,605 --> 01:23:47,091
Θα μπορούσα να σε έχω για πάντα

1266
01:23:47,125 --> 01:23:48,782
Ακόμα δεν είναι αρκετό

1267
01:23:48,816 --> 01:23:51,060
Πες, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος

1268
01:23:51,095 --> 01:23:53,062
Αλλά ο θάνατος δεν μας άφησε

1269
01:23:53,097 --> 01:23:55,720
Κάντε μια συμφωνία με τον διάβολο

1270
01:23:55,754 --> 01:23:57,618
Θα διαπραγματευτώ με τον Θεό

1271
01:23:57,653 --> 01:24:00,138
Ως άντρας για χάρη

1272
01:24:00,173 --> 01:24:01,933
Η περηφάνια μου έχει χαθεί

1273
01:24:01,967 --> 01:24:04,418
Και είμαι στα γόνατα

1274
01:24:04,453 --> 01:24:06,179
Δεν είμαι από αυτούς που επικαλούνται

1275
01:24:06,213 --> 01:24:10,907
Αλλά θα προσκυνήσω και θα παρακαλέσω
να σε κρατήσουν μαζί μου

1276
01:24:10,942 --> 01:24:13,117
Θα φύγω από αυτή την πόλη

1277
01:24:13,151 --> 01:24:19,571
Ω, μωρό μου, θα μείνω εδώ

1278
01:24:19,606 --> 01:24:22,505
Όπου κι αν είσαι,

1279
01:24:22,540 --> 01:24:27,683
Εκεί είμαι, αγαπητέ μου

1280
01:24:27,717 --> 01:24:31,100
Έχεις τις αμαρτίες σου,

1281
01:24:31,135 --> 01:24:36,761
Και έχω κι εγώ το δικό μου

1282
01:24:36,795 --> 01:24:39,419
Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό

1283
01:24:39,453 --> 01:24:41,076
Παράδεισος ή κόλαση,

1284
01:24:41,110 --> 01:24:44,700
Θα πάω μαζί σου

1285
01:24:44,734 --> 01:24:56,643
Ω,

1286
01:24:56,677 --> 01:25:02,511
Μωρό μου, θα πάω μαζί σου

1287
01:25:02,545 --> 01:25:04,409
Παράδεισος ή κόλαση,

1288
01:25:04,444 --> 01:25:08,758
Θα πάω μαζί σου